Пиньинь китайского языка: как за неделю по 15 минут в день научиться читать любой слог, даже если вы начинаете с нуля

Пиньинь: это запись китайских звуков латинскими буквами. Он нужен, чтобы прочитать слово вслух и набрать его на телефоне. Хорошая новость: пиньинь не зубрят месяцами. Его один раз правильно читают вслух, а дальше он идёт фоном вместе с новыми словами. Букв мало, слогов конечное число, а подводных камней всего несколько. Ниже разберём, что это вообще такое, где русское ухо чаще всего ошибается и что делать по дням, чтобы за неделю читать любой слог.

Что такое пиньинь простыми словами

Представьте, что вы открыли словарь и рядом с иероглифом видите латинские буквы со значками сверху. Это и есть пиньинь. Он подсказывает, как слово звучит. Например: 你好 (nǐ hǎo, «ни хао») = здравствуйте. Иероглифы вы пока не читаете, а пиньинь уже прочитали.

Три вещи, которые важно понять сразу.

Это не алфавит. Из букв пиньиня не собирают иероглифы, как из русских букв слова. Пиньинь стоит рядом со знаком и помогает его произнести. Примерно как транскрипция в словаре английского.

Это не английское чтение. Буквы латинские, а звуки за ними свои. Буква c читается не как «к», а как «ц». Буква q не «ку», а мягкое «ц». Буква x не «икс», а мягкое «сь». Если читать по-английски, получится другое слово. Ниже есть таблица с самыми частыми ловушками.

Это не замена иероглифам. Одинаково звучащих слогов в китайском много, поэтому текст, записанный одним пиньинем, тяжело читать даже китайцам. Пиньинь нужен для звука и для клавиатуры, иероглифы для чтения. Про то, нужны ли они вообще, у нас есть отдельная статья: нужно ли учить иероглифы.

Поэтому на нашем курсе A1 (на сайте он подписан как HSK 1) первый урок целиком про звуки и тоны, а иероглифы начинаются со второго. Сначала учимся слышать и произносить, потом писать.

Из чего собран китайский слог

Любой китайский слог состоит из трёх частей: начало, конец и тон. Начало: согласный звук, с которого слог начинается. Конец: гласные и то, что идёт после них. Тон: мелодия, с которой слог произносится. Возьмём 妈妈 (māma, «мама») = мама. В слоге ma начало m, конец a, тон первый: ровный и высокий, как будто вы тянете ноту.

Начал в китайском 21, концов около 35. Но важно не это, а вот что: слоги нельзя собирать как угодно. Сочетаний существует чуть больше 400, и это закрытый список. Вы учите не бесконечное разнообразие, а конечный набор. В этом китайская фонетика проще, чем кажется на старте.

Тон в этой тройке не украшение. Один и тот же слог ma с разными тонами: это разные слова. Значок тона над буквой входит в слово так же, как согласная. Как научиться различать тоны, мы подробно писали в статье как слышать тоны. А на первом уроке курса для этого есть тренажёр: вы слушаете слоги и раскладываете их по тонам, ещё до всякой лексики.

Где русское ухо ошибается чаще всего

Таблицу пиньиня можно найти где угодно. Но она не предупреждает, где именно вы прочтёте неправильно, будучи уверены, что читаете верно. Мы собрали 6 самых частых мест. Читайте по строке за раз, вслух.

Пишется	Как хочется прочитать	Как звучит на самом деле
q, как в 七 (qī, «ци») = семь	«ки» или «ку»	Мягкое «ци», кончик языка у нижних зубов. Если сказать «ки», вас не поймут
x, как в 谢谢 (xièxie, «сье-сье») = спасибо	«ксе» или «сесе»	Мягкое «сь», язык у нижних зубов. Что-то среднее между «сь» и «щ»
c	«к» или «с»	Всегда «ц», как в слове «цапля». В пиньине буква c читается только так
zh, ch, sh, как в 中国 (Zhōngguó, «чжунго») = Китай	русские «дж», «ч», «ш»	Похоже, но кончик языка загнут назад к нёбу. Звук получается глуше и «толще» русского
i после z, c, s, zh, ch, sh, как в 四 (sì, «сы») = четыре	«си»	Здесь i звучит как «ы». Отсюда путаница между 四 (sì, «сы») = четыре и 十 (shí, «ши») = десять. В магазине из-за неё называют не ту цену
u после j, q, x, как в 去 (qù, «цюй») = идти	«цу»	Это не «у», а звук между «у» и «ю»: губы трубочкой, а язык как для «и». Точки над u здесь просто не пишут

Отдельно про три звука, которые русскому уху кажутся одним «сь». В китайском их три, и это три разных слова: один ближе к «ц» (пишется c), второй к мягкому «ч» (пишется q), третий к мягкому «сь» (пишется x). Не переживайте, если сейчас разница не слышна. Она появляется, когда вы слушаете пары слогов подряд и повторяете за диктором. Именно так устроено задание в первом уроке курса: слушаете пару, читаете вслух, записываете голос.

И ещё про русские буквы в кавычках, которые мы сами использовали выше. «Ни хао», «сье-сье», «цюй» помогают в первый день понять, куда примерно смотреть. Но учить по ним нельзя: в русских буквах нет половины китайских звуков. Поэтому в нашем тренажёре слов каждое слово идёт со звуком и пиньинем, а не с русскими буквами.

Пара слов о том, кто «мы», раз уж вы попали сюда из поиска. «Шифу»: онлайн-школа китайского языка. Учим с нуля до уровня B1 в собственном кабинете: короткие видеоуроки, упражнения между ними, домашки после каждого урока проверяет живой преподаватель, а слова повторяются в тренажёре с озвучкой. Первый урок, тот самый про звуки и тоны, бесплатный. Можно записаться на пробный урок и проверить своё чтение до того, как привычка закрепится.

Куда ставить значок тона

Значок ставят над одной гласной слога, и правило простое. Есть a: значок над a. Нет a: над o или e. Нет и их: над последней гласной. Поэтому в слоге liu значок стоит над u, хотя гласных две. Лёгкий тон, без мелодии, не помечают никак: в 妈妈 (māma) первый слог с чертой сверху, второй без. Заучивать это правило не нужно, оно запоминается само после первого десятка слов.

Пиньинь: это ещё и ваша клавиатура

Об этом часто забывают. Китайцы набирают текст пиньинем. Вы печатаете латиницей nihao, телефон предлагает варианты, вы выбираете 你好. Тоны при вводе не набирают, а букву ü на большинстве раскладок печатают как v.

Отсюда простой вывод: кто путает x и sh, тот не сможет напечатать нужное слово. Ошибка в пиньине перестаёт быть школьной в тот момент, когда вы впервые пишете продавцу на Taobao или в чат отелю.

План на неделю: по 15 минут в день

Таблица начал и концов слога есть в каждом учебнике. А вот что с ней делать, обычно не пишут. Порядок такой. Каждый день вслух и с озвучкой под рукой: подойдёт любое приложение-словарь, где слова озвучены.

1. День 1. Начала слогов. Прочитать все 21 вслух за диктором. Отдельно повторить 6 непривычных: j, q, x, zh, ch, r.
2. День 2. Простые гласные и 4 тона. a, o, e, i, u, ü, потом один слог ma во всех 4 тонах, пока разница не станет слышна.
3. День 3. Двойные гласные. ai, ei, ao, ou и сочетания с i или u перед ними: iao, uai.
4. День 4. Слоги на n и ng. Только парами: an и ang, en и eng, in и ing. При n язык упирается в зубы, при ng звук уходит в нос. Поодиночке разница не ловится.
5. День 5. Ловушки из таблицы выше. По 10 слогов на каждую строку, вслух.
6. День 6. Диктант. Слушать слоги и записывать пиньинем с тоном. Единственный способ проверить, что вы слышите, а не угадываете.
7. День 7. Чтение вслух. Взять короткий диалог с озвучкой и читать вместе с диктором, догоняя темп.

Порядок не случайный. Ровно так собран первый урок курса A1: сначала звуки и тоны, тренажёр, разбор слогов на слух, потом чтение пар слогов вслух с записью голоса. Голосовые задания после урока слушает живой преподаватель и отвечает в чате. Это есть на любом тарифе, а не только на PRO.

3 ошибки, из-за которых неделя растягивается на месяцы

1. Учить по русским буквам. «Нихао» и «сесе» экономят день, а потом мешают: в них нет китайских звуков. У нас в тренажёре слов каждое слово идёт со звуком и пиньинем, есть режимы «карточки», «на слух», «написание». Русских букв там нет специально.
2. Читать пиньинь глазами, без звука. Типичная картина: человек уверен, что пиньинь знает, но убери озвучку, и слог не читается. Выучена таблица, а не звуки. Лечится обратным порядком: слышите слово, выбираете написание. В тренажёре это режим «на слух».
3. Ждать, что произношение поставится само. Свою ошибку не слышно, в этом вся сложность. Поэтому мы советуем разделить усилия и деньги. Теорию, слова и ту же таблицу спокойно берут по записанным урокам: академический час курса выходит около 330 ₽ (около 14 990 ₽ за 45 академических часов по прайсу). Платить репетитору за то, что он сидит рядом, пока вы слушаете объяснение, незачем. А вот там, где нужны чужие уши, нужен человек. Голосовые домашки проверяет преподаватель на любом тарифе, а в тарифе PRO добавлены индивидуальные консультации по 60 минут, целиком про говорение и произношение: 6 на курсе A1. Для сравнения, отдельное индивидуальное занятие стоит от 1 290 ₽.

Что будет через неделю

Вы будете читать с листа любой слог и примерно попадать в звук. Слово «примерно» здесь не страшное: разница между вашим q и китайским q первое время остаётся у всех, и уходит она тогда, когда кто-то со стороны говорит, где именно стоит язык. Это нормальный порядок, а не признак отсутствия способностей. Сколько занимает путь дальше, мы считали в статье сколько времени учить китайский.

План простой: неделя на таблицу, дальше с проверкой. Первый урок с разбором звуков, тренажёром тонов и записью голоса открыт бесплатно. Записаться на пробный урок можно прямо здесь, а если вы не с нуля, после него куратор поможет понять ваш уровень и откроет подходящий урок.