Китайский алфавит с произношением: почему его нет и что учить вместо него с первого дня

Начнём с честного ответа: отдельного алфавита, как русская или английская азбука, в китайском нет. Но то, что вы ищете, в языке есть. Это система, которая обычными латинскими буквами показывает, как читается каждый китайский слог. Называется пиньинь. Плюс тоны, без них звук будет неполным. Дальше разберём, как всё это устроено, как читаются самые нужные звуки и с чего начать новичку, чтобы с первого дня привыкать к правильному звучанию, а не к «китайскому русскими буквами».

Почему в китайском нет алфавита, и что есть вместо него

В русском буква обозначает звук. Из букв мы собираем слово и сразу знаем, как его прочитать. В китайском письмо устроено иначе. Там пишут иероглифами, а иероглиф это не буква, а целое слово или его часть, и у каждого свой смысл.

Возьмём знак 好 (hǎo, «хао»): хорошо. Это сразу целое слово, а не набор букв. По нему не видно, как он звучит, потому что букв внутри нет. Чтобы записать, как знак произносится, и придумали пиньинь. Слово «здравствуйте» записывается как 你好 (nǐ hǎo, «ни хао»), а пиньинь рядом подсказывает, как это сказать вслух.

Поэтому, когда человек ищет «китайский алфавит с произношением», на самом деле ему нужны 2 вещи: пиньинь (запись звуков латинскими буквами) и тоны. Это и есть тот самый «алфавит», только работает он немного не так, как мы привыкли. На нашем курсе первый урок посвящён как раз звукам, а не буквам, и это правильный порядок: сначала ухо, потом всё остальное.

Что такое пиньинь и как он читается

Пиньинь это китайские звуки, записанные латинскими буквами. Ловушка в том, что буквы читаются не так, как в английском, и уж точно не так, как в русском. Одна и та же латинская буква в пиньине может звучать совсем непривычно, поэтому читать его «в лоб» не получится.

Понятнее всего на звуках, которые русскому уху кажутся одинаковыми. В китайском есть 3 разных звука, которые нам всем слышатся как мягкое «сь»: один ближе к «ц», второй к мягкому «ч», третий к «сь». Для китайца это 3 разных звука и 3 разных слова, а мы по-русски запишем их одной буквой и потеряем всю разницу. Вот почему буква в пиньине это только подсказка, а сам звук ставят на слух.

Здесь выручает тренажёр слов в личном кабинете: слово в нём всегда идёт со звуком и тоном. Вы слышите живое произношение, а не гадаете по транскрипции. Карточки можно слушать и повторять, а в режиме «на слух» нужно узнать слог по звучанию, без опоры на буквы. Так ухо привыкает к настоящему звуку с первых дней.

Почему китайский нельзя учить русскими буквами

Самая частая просьба новичка звучит так: «дайте китайский алфавит русскими буквами» или «как читать иероглифы русскими буквами». Желание понятное, так на старте проще. Но русская запись вроде «нихао» подводит сразу по 2 причинам. Возьмём слово 谢谢 (xièxie, «сье-се»): спасибо. Его обычно записывают как «сесе», и уже в этой записи звук огрублён.

Причина первая: русские буквы не показывают тон. А в китайском тон меняет смысл слова. Слог «ма» ровным высоким голосом это 妈 (mā, «ма»): мама. Тот же слог ныряющим голосом это 马 (mǎ, «ма»): лошадь. Буквами «ма» обе записи выглядят одинаково, а слова совсем разные. Причина вторая: русские буквы усредняют звук. Те самые 3 «сь» сливаются в одно, и вы привыкаете говорить неточно, а переучиваться потом тяжелее, чем выучить сразу верно.

Это не повод пугаться, а повод начать правильно. Тонов всего 4, и к ним привыкают на слух быстрее, чем кажется со стороны. У нас звук ставят так: в каждом уроке есть голосовая домашка. Вы записываете, как произносите, живой преподаватель её слушает и пишет в чате, где тон уехал и что поправить. Это входит в базовый тариф «Стандарт», отдельно доплачивать за проверку произношения не нужно. А кому хочется больше живого разговора, в тарифе PRO есть индивидуальные консультации с преподавателем, целиком про говорение и произношение.

Такую проверку звука голосом мы встроили в каждый урок, поэтому пара слов о том, кто «мы». «Шифу» это онлайн-школа китайского языка. Учим с нуля до уровня B1 в собственном кабинете: короткие видеоуроки, упражнения после них, домашки после каждого урока проверяет живой преподаватель, а новые слова повторяются в тренажёре. Первый урок бесплатный, можно записаться на бесплатный пробный урок и пройти его прямо сейчас.

С чего начать вместо алфавита

Если убрать слово «алфавит» и оставить суть, нормальный старт для новичка выглядит так.

1. Сначала звуки на слух. Не по русским буквам, а с озвучкой: слушаете слог и повторяете вслух.
2. Потом тоны. Их 4, и задача не «зазубрить», а научиться слышать и различать. Это тренируется отдельными упражнениями.
3. Первые слова сразу со звуком и тоном: приветствия 你好 (nǐ hǎo, «ни хао») и вежливое 您好 (nín hǎo, «нин хао»), оба переводятся как «здравствуйте».
4. Иероглифы идут вместе со словами, а не отдельным страшным блоком. Их не нужно осваивать все и сразу, они добавляются понемногу к каждой теме.

Это и есть обычный старт с нуля, и ровно в такой последовательности собран наш курс китайского с нуля. Первый курс, A1 (на сайте он подписан как HSK 1), начинается с тонов и звуков: там тренажёр тонов, разбор слогов на слух и чтение пар слогов вслух с записью голоса. Первые слова, которые вы говорите и записываете, это как раз 你好 и 您好.

Если хочется сначала спокойно разложить по полочкам сам пиньинь и тоны, у нас есть отдельные разборы: как читать пиньинь без ошибок и как научиться слышать тоны. Эти два навыка идут в паре, поэтому их и осваивают вместе.

3 ошибки новичка со звуком, и как их снять

Эти 3 ошибки со звуком повторяются чаще всего. Разберём каждую и чем она закрывается.

• Первая ошибка: учить слова русскими буквами. «Нихао» и «сесе» в тетрадке. Звук закрепляется неправильный, а потом переучивать тяжело. Снимается просто: в кабинете слово всегда со звуком и тоном, и вы с самого начала слышите верное произношение.
• Вторая ошибка: отложить тоны на потом. Идея «сначала слова, тоны выучу позже» не работает: слово, выученное без тона, придётся переучивать. Поэтому тоны у нас идут с первого урока, вместе с первыми слогами.
• Третья ошибка: зубрить пиньинь молча, глазами. Так вы не слышите разницу звуков и своих ошибок не замечаете. Здесь и помогает голосовая домашка: вы проговариваете вслух, а преподаватель слушает и поправляет в чате. Кому нужно ещё больше живой речи, берёт консультации PRO, но базовую проверку звука даёт уже «Стандарт».

Коротко о главном: под запросом «китайский алфавит с произношением» прячутся пиньинь и тоны, а не буквы, и начинать стоит со звука на слух, а не с русской записи. Проще всего это сделать на живом уроке: первый урок курса A1 как раз про тоны, звуки и первые слова, и он бесплатный. Можно записаться на бесплатный пробный урок и попробовать сегодня. Если вы не совсем с нуля, после пробного куратор поможет понять ваш уровень и откроет подходящий урок.