Сколько тонов в китайском языке: 4 главных, скрытый пятый и почему новичку слышится одно и то же

В китайском языке 4 основных тона и один нейтральный. Поэтому в одних книгах пишут «4 тона», а в других «5»: смысловых тонов 4, пятый служебный, без собственной мелодии. Речь о путунхуа, общем стандартном варианте китайского. Именно его учат на курсах и в приложениях, на нём говорят дикторы и герои китайских дорам.

Дальше покажем, как звучит каждый тон, что это за пятый, который то считают, то нет, и главное: как тоны ведут себя в живой речи. Обычно именно этой части не хватает, чтобы перестать их бояться. Музыкальный слух, забегая вперёд, не понадобится.

Как звучат четыре тона

Тоном называют движение голоса внутри одного слога. В русском мы двигаем голосом, чтобы показать вопрос или эмоцию. В китайском то же движение встроено прямо в слово: произнесёте слог с другой мелодией, и получится другое слово.

Классический пример: слог «ма», который с разными тонами даёт 4 разных слова.

Тон	Как двигается голос	Пример	Что значит
Первый	ровно и высоко, как будто тянете ноту «а-а-а»	妈 (mā, «ма»)	мама
Второй	снизу вверх, как переспрос «а?»	麻 (má, «ма»)	конопля
Третий	вниз, до низкого скрипа	马 (mǎ, «ма»)	лошадь
Четвёртый	резко сверху вниз, как короткое «стоп»	骂 (mà, «ма»)	ругать

Сказали «ма» ровно и высоко: получилась мама. Провалили голос вниз: уже лошадь. Пример заезженный, но честный. Тон здесь не оттенок и не акцент, а единственная разница между словами.

В учебниках движение голоса подписывают чёрточкой над гласной: mā, má, mǎ, mà. Форма чёрточки повторяет мелодию слога. Это часть пиньиня, записи китайских слов латинскими буквами. Подробно мы разобрали её в статье про то, как читать пиньинь без ошибок.

Пятый тон, который то считают, то нет

Кроме 4 основных тонов есть пятый, нейтральный. Его ещё называют лёгким или нулевым. Слог с ним произносится коротко и без своей мелодии, как безударный слог в русском слове.

Чаще всего нейтральным читается второй слог слова: 妈妈 (māma, «мама») = мама. Первый слог тянется ровно и высоко, второй коротко договаривается. Кстати, да: «мама» по-китайски звучит почти как по-русски.

Отсюда и разнобой в ответах. Если считать только тоны, которые различают смысл, их 4. Если считать всё, что придётся произносить, то 5. Обе цифры верны, поэтому учебники обычно пишут «четыре плюс нейтральный».

Цифры «6» и «9» тоже не ошибка, но это уже не путунхуа: столько тонов насчитывают в кантонском, на котором говорят в Гонконге и Гуанчжоу. Новичку про это думать не нужно. Если вы соберётесь учить китайский, вы почти наверняка будете учить путунхуа с его 4 тонами, и дальше речь только о нём.

Почему тоны нельзя отложить на потом

У новичков есть соблазн: сначала выучу слова, а с тонами разберусь позже. Так не получится. Тон входит в слово так же, как гласные и согласные. Слово с чужим тоном для китайского уха не «то же самое с акцентом», а другое слово.

Вот пара, которая встретится в первой же поездке: 买 (mǎi, «май») = покупать и 卖 (mài, «май») = продавать. В первом слове голос уходит вниз и остаётся внизу, во втором резко падает. Вот и вся разница на слух. А смысл противоположный.

Или пара понежнее: 问 (wèn, «вэнь») = спрашивать и 吻 (wěn, «вэнь») = целовать. «Я хочу спросить» и «я хочу поцеловать» разделяет одно движение голоса. По ситуации вас, скорее всего, поймут правильно, но щёки будут гореть.

Вывод простой: слова с первого дня стоит запоминать со звуком, а не глазами по списку. Выучить слово «буквами», а тон доклеить потом не выйдет: переучивать дольше, чем сразу выучить правильно.

У нас на курсах под это заточен тренажёр слов: каждая карточка озвучена, есть режим «на слух», и слова возвращаются на повторение как раз тогда, когда начинают забываться. Так слово с самого начала живёт в памяти вместе со своим тоном, а не отдельно от него.

Порядок «сначала звук, потом всё остальное» у нас вообще зашит в программу, поэтому пара слов о том, кто это «мы». «Шифу» – онлайн-школа китайского языка. Учим с нуля до уровня B1 в собственном кабинете: короткие видеоуроки, упражнения между ними, а домашки после каждого урока проверяет живой преподаватель. Подробнее о школе можно посмотреть на главной странице, а попробовать можно с бесплатного первого урока.

Что происходит с тонами в живой речи

Таблица выше правильная, но она про слоги по отдельности. В беглой речи тоны немного перестраиваются. Новичок слушает урок, где всё чётко, потом включает дораму или садится в такси в Шанхае и слышит одно и то же. С этим приходят чаще всего, и дело не в плохом слухе. Просто о трёх вещах ниже редко рассказывают заранее.

Третий тон почти никогда не звучит «галочкой»

В учебнике третий тон рисуют галочкой: голос вниз, потом вверх. В потоке речи подъём почти всегда отваливается. Остаётся низкий, чуть скрипучий тон, который никуда не поднимается. Полную «галочку» можно услышать разве что в слове, сказанном отдельно, перед паузой. Поэтому удобнее сразу думать о третьем тоне как о низком: так вы будете слышать его в речи, а не искать мелодию, которой там нет.

Соседние слоги меняют тоны друг друга

Когда третий тон встречается с третьим, первый из них произносится как второй. Это видно по самому первому слову любого курса: 你好 (nǐ hǎo, «ни хао») = здравствуйте. На письме оба слога третьим тоном, а вслух «ни» идёт вверх, вторым. Перестройка тонов начинается уже с приветствия.

Ещё два слова ведут себя по-своему. Отрицание 不 (bù, «бу») = не перед слогом с четвёртым тоном само переходит во второй: 不是 (bú shì, «бу ши») = нет, не так. Числительное 一 (yī, «и») = один рядом с разными слогами тоже меняет мелодию: например, 一个 (yí ge, «и гэ») = один, одна штука читается вторым тоном.

У этих перестроек есть научное название, сандхи, но запоминать его необязательно. Зубрить правила списком тоже не нужно: когда вы много слушаете и повторяете за живой речью, рот привыкает раньше головы. Ровно так это происходит и у самих китайцев.

Сам себя человек не слышит

Главная ловушка тонов не в правилах. Свою запись новичок оценивает тем же ухом, которое пока не различает тоны: кажется, что сказал верно, а голос ушёл не туда. Поймать это со стороны может только человек, который тоны слышит. Пока такого человека нет, ошибка спокойно живёт в речи и закрепляется.

На наших курсах такая проверка встроена в базовый тариф «Стандарт». В домашке после каждого урока есть голосовые задания: вы записываете ответ голосом, его слушает живой преподаватель и пишет в чате, какой слог уехал и куда. Вопрос можно задать в любой момент: чат с преподавателями и кураторами работает круглосуточно. Грамматику и слова вы при этом берёте из записанных уроков, и это заметно дешевле живых занятий: платить человеку за то, что он сидит рядом, пока вы смотрите новые слова, незачем. Живой преподаватель нужен там, где без него никак: в произношении и разговоре.

Дальше по желанию. В тарифе PRO к урокам добавляются индивидуальные консультации по 60 минут, где всё занятие идёт про говорение и произношение: на первом курсе, A1 (на сайте он подписан как HSK 1), таких консультаций 6. А если вам ближе формат, где каждое занятие проходит вживую, посмотрите занятия с преподавателем один на один: постановка произношения и тонов там главная тема.

Нужен ли музыкальный слух

Нет. Это самый частый страх перед тонами, и он не подтверждается. Тоны различают не по высоте ноты, а по движению голоса, и все нужные движения у вас уже есть. Переспрос «а?» устроен как второй тон. Резкое «стоп» как четвёртый. Осталось привыкнуть, что в китайском такое движение означает не эмоцию, а слово.

«Слышу одно и то же» лечится тренировкой, а не талантом: ухо начинает различать тоны постепенно, от коротких регулярных прослушиваний. Как устроить такую тренировку, мы показали в статье про то, как научиться слышать тоны за 10 минут в день.

На нашем курсе A1 знакомство с языком начинается ровно с этого. Первый урок посвящён тонам и звукам: вы слушаете слоги и раскладываете их по колонкам тонов, потом читаете пары слогов вслух и записываете свой голос. Этот же урок открыт как бесплатный пробный, поэтому проверить своё ухо можно ещё до того, как вы что-то решите про курс.

С чего начать, если вы не учили китайский ни дня

1. Послушайте 4 тона на одном слоге, лучше всего на «ма», и повторите каждый вслух. На первое знакомство хватит 10 минут.
2. Выучите первые слова сразу со звуком и тоном, начиная с привычного «ни хао». Так вы с первого дня запоминаете слово целиком, а не доклеиваете тон потом.
3. Дайте кому-нибудь себя послушать: преподавателю или знакомому, который учит китайский дольше вас. Тоны проще всего поставить, пока они не успели закрепиться неправильно.

Если хотите сделать первый шаг сегодня, запишитесь на бесплатный пробный урок. Это готовый первый урок курса A1: тренажёр тонов, разбор слогов на слух, первые слова и домашка, к которой можно задать вопрос преподавателю. 30 минут с тренажёром обычно снимают больше страха, чем неделя чтения статей про тоны.