В китайских аптеках понимают по-английски?

В туристических районах больших городов иногда да, но рассчитывать на это не стоит: в обычной уличной аптеке по-английски чаще не говорят. Выручают короткие фразы, иероглифы с экрана и фото-перевод. Написанное понимают всегда.

Что брать с собой, а что спокойно куплю на месте?

Жаропонижающее, обезболивающее, средства от горла, живота и аллергии, пластыри есть в любой уличной аптеке. С собой берите то, что принимаете постоянно, и всё рецептурное: иностранный рецепт в Китае не действует.

Можно ли купить в Китае антибиотики без рецепта?

По правилам нет: антибиотики рецептурные, фармацевт попросит назначение врача. Это решаемо: врач местной больницы выписывает рецепт на обычном приёме, а талон берут на стойке регистратуры фразой из статьи.

Поймут ли меня с моим произношением?

Короткую фразу вместе с жестом поймут почти наверняка, а если нет, покажите её написанной: так делают и сами китайцы. Наши ученики снимают этот страх голосовыми домашками: записываешь фразу, а преподаватель в чате отмечает, где тон уехал, и к поездке произношение уже проверено.

Еду учиться в Китай. Что делать, если заболею там?

Оформите страховку до вылета и сохраните полис с телефоном поддержки: страховая подскажет клинику и порядок оплаты. Если едете по программе с сопровождением, как на нашей языковой школе в Сиане, рядом будет куратор, и до врача вы не пойдёте в одиночку.

Аптека в Китае: как купить лекарство и объяснить симптом

Аптека в Китае есть почти на каждой улице, и узнать её просто: ищите на вывеске иероглиф 药 (yào, «яо») = лекарство. Жаропонижающее, обезболивающее, средства от горла, живота и аллергии, пластыри там продают без рецепта. Объясниться можно даже с нулевым китайским: показать фразу с экрана, ткнуть в строку таблицы из этой статьи или навести камеру фото-переводчика на упаковку. Дальше по шагам: как найти аптеку, что в ней сказать, что показать и когда лучше сразу к врачу.

Как найти аптеку и какая вам нужна

Уличная аптека называется 药店 (yàodiàn, «яодянь»), дословно «магазин лекарств». Это обычный магазин: полки, касса, никакой записи и документов. За прилавком дежурит фармацевт, который подбирает средство по жалобе, как у нас.

Есть и вторая разновидность: аптека при больнице. Она выдаёт лекарства по назначениям врачей этой больницы, поэтому за обычной покупкой туда идти незачем. Ваш адрес в поездке: уличная аптека.

В крупных городах есть круглосуточные аптеки. Скопируйте в поиск карт 24小时药店 (круглосуточная аптека), и приложение покажет ближайшие. Ночью покупка нередко идёт через окошко в двери: это обычный режим работы, а не закрытая аптека.

3 фразы, которые закрывают почти весь разговор

Фармацевту не нужны от вас развёрнутые предложения. Хватит короткой просьбы, одного слова и жеста.

Первая фраза: 我要买退烧药 (wǒ yào mǎi tuìshāoyào, «во яо май туй-шао-яо») = мне нужно жаропонижающее. Начало «во яо май» значит «я хочу купить», а дальше подставляется любое слово из таблиц ниже.

Вторая: 这里疼 (zhèlǐ téng, «чжэли тэн») = здесь болит. Говорите и показываете рукой на горло, живот или ухо. Эта пара слов плюс жест заменяет целый рассказ о самочувствии.

Третья: 需要处方吗 (xūyào chǔfāng ma, «сюйяо чуфан ма») = нужен рецепт? Слово 处方 («чуфан») = рецепт. Запомните его глазами: оно же встречается на табличках в самой аптеке.

Если фраза вылетела из головы, покажите её с экрана. Написанное в Китае понимают всегда, и это совершенно нормально: сами китайцы, когда их не понимают, пишут слово на телефоне.

Такие фразы по силам уже на первом уровне, A1 (на сайте он подписан как HSK 1). На нашем курсе ученики записывают такие просьбы голосом в домашке после урока, а живой преподаватель отмечает в чате, какой слог прозвучал не тем тоном. К поездке фразы уже проверены чужими ушами, и это надёжнее, чем репетиция перед зеркалом. А тем, кто хочет перед Китаем наговориться вживую, в тарифе PRO добавляются индивидуальные консультации по 60 минут: они целиком про произношение и говорение.

Как сказать, что болит: таблица для первой поездки

Когда нет сил вспоминать фразы, хватит одного слова. Его можно произнести, а можно молча показать с экрана: для этого иероглифы в таблице и стоят.

Что случилось	Иероглифы	Как произнести	Что сделает фармацевт
Болит голова	头疼	tóuténg, «тоутэн»	предложит обезболивающее
Болит горло	嗓子疼	sǎngzi téng, «санцзы тэн»	даст таблетки для рассасывания или спрей
Болит живот	肚子疼	dùzi téng, «дуцзы тэн»	уточнит жестом, где именно, и подберёт средство
Температура	发烧	fāshāo, «фашао»	предложит жаропонижающее
Кашель	咳嗽	késou, «кэсоу»	предложит сироп или пастилки
Аллергия	过敏	guòmǐn, «гоминь»	даст средство от аллергии
Диарея	拉肚子	lā dùzi, «ла дуцзы»	даст закрепляющее средство

Отдельный страх, с которым к нам приходят перед поездкой чаще всего: комары и реакция на укусы. От зуда в любой аптеке есть 风油精 (fēngyóujīng, «фэн-ю-цзин»): жидкий мятный бальзам, дальний родственник нашей «звёздочки». Слово тоже можно не произносить, а показать.

Заметьте: в таблице нет ни одного мудрёного медицинского слова, всё это простая бытовая лексика. Такие слова и связки мы с учениками собираем с первых занятий, поэтому пара слов о том, кто «мы». «Шифу»: онлайн-школа китайского языка. Учим с нуля до уровня B1 в собственном кабинете: короткие видеоуроки, упражнения, домашки после каждого урока проверяет живой преподаватель, а новые слова повторяются в тренажёре карточками с озвучкой. Первый урок бесплатный.

Что продадут без рецепта, а за чем отправят к врачу

Лекарства в Китае делятся на 2 группы: рецептурные и безрецептурные. На коробках безрецептурных стоит значок OTC, красный или зелёный. Такие средства можно взять с полки самому или попросить у фармацевта, и всё из таблицы ниже относится именно к ним.

Что просить	Иероглифы	Как произнести	Когда пригодится
Жаропонижающее	退烧药	tuìshāoyào, «туй-шао-яо»	температура, озноб
Обезболивающее	止痛药	zhǐtòngyào, «чжи-тун-яо»	голова, зубы, спина
Средство от простуды	感冒药	gǎnmàoyào, «гань-мао-яо»	насморк и разбитость
Таблетки для горла	含片	hánpiàn, «хань-пянь»	першит или больно глотать
Средство от диареи	止泻药	zhǐxièyào, «чжи-се-яо»	живот после незнакомой еды
Средство от аллергии	抗过敏药	kàng guòmǐn yào, «кан го-минь яо»	сыпь, зуд, реакция на еду
Пластырь	创可贴	chuāngkětiē, «чуан-кэ-те»	мозоли после прогулок

По рецепту продаются антибиотики: это официальное правило, и фармацевт попросит назначение врача. Рецепт из России или другой страны в Китае не действует, нужен местный. Это не тупик: врач государственной больницы выписывает его на обычном приёме, об этом ниже. А про любое конкретное средство спрашивайте третьей фразой из этой статьи: если в ответ показывают на слово «чуфан», без врача не продадут.

Почему «Нурофен» там не найдут: ищите действующее вещество

Торговые названия в каждой стране свои, и фармацевт в Сиане не обязан знать, что такое «Нурофен». Зато действующее вещество одно на весь мир. Вот 5 привычных средств и то, как их искать в Китае.

Нурофен: действующее вещество ибупрофен, по-китайски 布洛芬 (bùluòfēn, «бу-ло-фэнь»).
Панадол и парацетамол: по-китайски 对乙酰氨基酚 (duìyǐxiān'ànjīfēn, «дуй-и-сянь-ань-цзи-фэнь»). Слово длинное даже для китайского уха: не произносите, покажите написанным.
Смекта: просите 蒙脱石散 (méngtuōshísǎn, «мэн-то-ши-сань») = порошок смектита. Сама Смекта в Китае тоже продаётся, её местное имя 思密达 (sīmìdá, «сымида»).
Кларитин: действующее вещество лоратадин, по-китайски 氯雷他定 (lǜléitādìng, «люй-лэй-та-дин»). Продаётся без рецепта.
Терафлю: точного двойника искать бесполезно, порошки от простуды в Китае свои. Просите средство от простуды из таблицы выше, а состав сверяйте фото-переводчиком.

Совет на сборы: сфотографируйте упаковки лекарств, которые принимаете постоянно. На российских коробках действующее вещество продублировано латиницей, и этого обычно достаточно, а если возникнет заминка, выручит фото-перевод. Какие переводчики и карты реально работают в Китае, мы разобрали в подборке приложений для поездки в Китай: настройте их до вылета.

Если нужен врач: талон, страховка и кто будет рядом

Аптеки хватает на бытовые случаи. Когда температура держится несколько дней, боль сильная или была травма, идите в больницу, по-китайски 医院 (yīyuàn, «и-юань»): это же слово ищет ближайшую больницу на картах.

Первая остановка там: стойка регистратуры. Фраза для неё: 我要挂号 (wǒ yào guàhào, «во яо гуахао») = мне нужен талон на приём. Дальше вас направят в кабинет, а оплата принимается там же, в соседнем окошке.

Второе слово на этот случай: 保险 (bǎoxiǎn, «баосянь») = страховка. Туристическую страховку оформите до вылета и сохраните полис с телефоном поддержки: при обращении страховая сама подскажет, в какую клинику ехать и как оформить оплату.

И про главный страх первой поездки. Пугает обычно не простуда, а картинка «я заболел и не могу объясниться». Она решается парой фраз и компанией, причём компания важнее. Если вы едете в Китай за языком, выбирайте формат, где рядом есть свои люди: на языковой школе «Шифу» в Сиане группу сопровождают на месте, так что до аптеки или врача вы в любом случае не пойдёте в одиночку. Даты и условия уточняйте у кураторов.

Что сделать до вылета: план на один вечер

Сохраните скриншоты обеих таблиц из этой статьи: они работают без интернета и без произношения.
Выучите вслух конструкцию «во яо май» = «я хочу купить». Повторите её 10 раз по дороге на работу, и у кассы она вспомнится сама.
Сфотографируйте свои постоянные лекарства. Рецептурные берите с собой с запасом: без местного рецепта их в Китае не продадут.
Поставьте фото-переводчик и офлайн-карты из подборки выше: в аптеке они заменяют и словарь, и произношение.
Пройдитесь по общему чек-листу: деньги, интернет и документы мы разобрали в статье что нужно знать перед поездкой в Китай.

Если до вылета есть хотя бы пара недель, слова из таблиц не обязательно зубрить со скриншотов. Наши ученики повторяют лексику уроков в тренажёре слов: карточки с озвучкой сами возвращают слово на повтор, а режим «на слух» готовит ровно к моменту, когда фармацевт переспрашивает. Бытовые слова начинаются там с первых уроков.

А если хочется, чтобы к первой поездке китайский был не набором скриншотов, а живыми фразами, начните с бесплатного пробного урока: это первый урок уровня A1 с тонами, разбором слогов на слух и первыми словами, плюс домашка с вопросом преподавателю. Записаться на бесплатный пробный урок можно за минуту. Если вы не с нуля, после пробного куратор поможет понять ваш уровень и откроет подходящий урок.