Приложения для поездки в Китай: какие ставить, что настроить до вылета и как не растеряться перед экраном на иероглифах

Для первой поездки в Китай хватает 6 приложений: оплата Alipay, мессенджер WeChat, карты Amap, такси DiDi, доставка еды Meituan и словарь Pleco. Поставить их можно за вечер. Спотыкаются все на другом: регистрация со сканом паспорта, окно оплаты на иероглифах, поддержка отвечает только по-китайски. Ниже: что каждое приложение попросит при регистрации, что настраивается только из дома, 12 кнопок с переводом и 5 фраз на случай, когда техника подвела.

6 приложений, которые закрывают поездку

Alipay, оплата. В магазинах и кафе там почти не платят наличными или картой: продавец ждёт, что вы отсканируете QR-код. Alipay регистрируется на ваш обычный номер, паспорт фотографируется прямо в приложении, карта привязывается в настройках. Внутри живут мини-приложения: такси, метро, поезда.

WeChat, мессенджер. В нём переписывается вся страна: отель подтверждает бронь, гид присылает точку встречи. Оплата в WeChat тоже есть, но иностранцу включить её сложнее, поэтому кошельком удобнее назначить Alipay.

Amap, карты. Метро, автобусы, пешие маршруты, есть английская версия. Свой город удобно сохранить заранее.

DiDi, такси. Работает как привычные агрегаторы: адрес вводите заранее, цену видите до поездки, с водителем есть чат со встроенным переводчиком. Вызвать машину можно и из мини-приложения внутри Alipay.

Meituan, доставка еды и скидки в кафе. Английской версии у него нет, поэтому без пары иероглифов не обойтись. Как в нём сориентироваться, мы подробно показывали в статье о том, как заказать еду в Китае.

Pleco, словарь. Главное его умение: работать без интернета и разбирать иероглифы с фото, с вывески или из меню (базовый словарь бесплатный, распознавание камерой платное). Почему словарь нужен отдельно от переводчика, расскажем ниже.

Что настроить до вылета: 4 вещи, которые на месте сделать сложнее

Главная ошибка с китайскими приложениями: ставить их уже в аэропорту. Часть шагов оттуда просто не пройти.

1. Регистрация и подтверждение личности. Alipay попросит код из СМС и фото загранпаспорта: это обычное требование китайских сервисов, без него не включится оплата. WeChat строже: новичка иногда должен подтвердить действующий пользователь. Дома такой человек находится среди знакомых, в аэропорту его искать не у кого.
2. Банковская карта. Visa и Mastercard, выпущенные не в России, привязываются к Alipay за пару минут. С картами российских банков всё быстро меняется, поэтому единственный надёжный путь: привязать свою заранее и проверить, что она принялась. И возьмите запас наличных юаней: этот план Б работает без приложений.
3. Офлайн-запасы. В китайских сетях не открываются привычные сервисы Google, включая переводчик. Иногда выручает роуминг, но строить на нём план нельзя. Скачайте офлайн-базу словаря и сохраните города в картах, пока вы дома.
4. Кнопки на иероглифах. Английская версия есть не у всех, и кончается она в самый неподходящий момент: в окне оплаты, в чате с продавцом, в уведомлении банка. Для этого и нужен следующий раздел.

12 кнопок на иероглифах, без которых не пройти ни один экран

Разговорник можно так и не открыть, а кнопки нажимать придётся. Хорошая новость: набор во всех приложениях один. Вот первые 7, они есть везде.

Кнопка	Как читается	Что значит	Где встретите
首页	shǒuyè, «шоуе»	главная	нижнее меню, первая вкладка
我的	wǒ de, «во дэ»	«моё», ваш профиль	нижнее меню, последняя вкладка
确认	quèrèn, «цюэжэнь»	подтвердить	любое всплывающее окно
取消	qǔxiāo, «цюйсяо»	отмена	кнопка рядом с «подтвердить»
下一步	xià yí bù, «ся и бу»	далее	регистрация, оформление заказа
扫一扫	sǎo yi sǎo, «сао и сао»	отсканировать код	оплата, меню в кафе
客服	kèfú, «кэфу»	служба поддержки	когда что-то пошло не так

Учить их поштучно не нужно. Кнопки запоминаются как логотипы: вы узнаёте картинку, а не читаете надпись. С иероглифами это работает даже лучше, если знать, из чего знак собран: почти каждый состоит из частей со своим значением. На нашем курсе этому посвящён второй урок: незнакомый знак превращается из клубка линий в конструктор. А чтобы слова не забылись, ученики повторяют их в тренажёре: карточки с озвучкой возвращаются, пока знак не узнаётся мгновенно.

Вторая группа кнопок живёт там, где деньги и заказы. Их всего 5, зато встречаются чаще всех.

Кнопка	Как читается	Что значит	Где встретите
支付	zhīfù, «чжифу»	оплатить	касса, подтверждение покупки
实名认证	shímíng rènzhèng, «шимин жэньчжэн»	подтверждение личности	первая настройка кошелька
余额	yú'é, «юй э»	баланс	кошелёк
地址	dìzhǐ, «ди чжи»	адрес	доставка, вызов такси
订单	dìngdān, «дин дань»	заказ	список ваших покупок

Отдельно про 实名认证, подтверждение личности. Пугаться этого окна не нужно: у вас просто просят сфотографировать паспорт, так работают все китайские сервисы. Нажали «подтвердить», сняли документ, дождались галочки.

Китайский экран пугает только с непривычки: когда знаешь, что нажимаешь, стена иероглифов становится обычным интерфейсом. Собственно, этому мы и учим. Пара слов о том, кто «мы»: «Шифу», онлайн-школа китайского языка. Доводим с нуля до уровня B1 в собственном кабинете: короткие видеоуроки, упражнения, домашки после каждого урока проверяет живой преподаватель, слова повторяются в тренажёре. Как устроены занятия, видно на главной странице, а попробовать можно на бесплатном пробном уроке.

5 фраз на случай, когда приложение не спасает

Сценарий, который случается у всех: касса, QR-код не считывается, продавец что-то быстро говорит, сзади очередь. Телефон бесполезен, работает только голос. Вот 5 фраз на самые частые сбои.

1. Оплата не прошла. 支付不了 (zhīfù bù liǎo, «чжифу бу ляо») = не получается оплатить. Скажите это и покажите экран: вам помогут или подскажут другой способ.
2. Непонятно, что сканировать. 帮我扫一下 (bāng wǒ sǎo yíxià, «бан во сао и ся») = помогите мне отсканировать. Выручает, когда неясно, чей код нужен: ваш или продавца.
3. Нужны наличные. 取款机在哪里 (qǔkuǎnjī zài nǎlǐ, «цюйкуаньцзи цзай нали») = где банкомат? Если фраза вылетела из головы, скажите просто «ATM», вас поймут.
4. Просят местную карту. 我没有中国的银行卡 (wǒ méiyǒu Zhōngguó de yínhángkǎ, «во мэйёу чжунго дэ иньханка») = у меня нет китайской банковской карты. Пригодится в кассах вокзалов и в банке.
5. Ничего не разобрать. 请说慢一点 (qǐng shuō màn yìdiǎn, «цин шо мань и дянь») = говорите, пожалуйста, медленнее. Фразу стоит довести до автоматизма раньше остальных.

Важное: прочитать эти фразы с листа, как английские, не получится. У каждого китайского слога есть тон, мелодия: для китайца она такая же часть слова, как звуки. Возьмите пару 买 (mǎi, «май») = купить и 卖 (mài, «май») = продать. Для нашего уха это одно слово. Но в первом голос ныряет вниз и возвращается, как в недоверчивом «да-а?», во втором резко падает, как в строгом «стоп». Ошиблись мелодией, и вы уже не покупаете, а продаёте. Латинская запись в скобках, пиньинь, подсказывает звуки, но не мелодию. Как научиться слышать её, мы показывали в статье про тоны.

Проверить, что вас поймут, можно задолго до аэропорта. На нашем курсе после каждого урока есть голосовая домашка: вы записываете фразы, живой преподаватель слушает и разбирает в чате, где тон уехал. Это входит в базовый тариф «Стандарт». А кому хочется больше живого разговора, тариф PRO добавляет индивидуальные консультации с преподавателем по 60 минут, целиком про говорение и произношение.

Типичная картина из переписки школы: про китайский вспоминают за неделю до вылета и проходят первые уроки в спешке, между сборами. Можно развернуть всё наоборот и сделать язык не приложением к поездке, а её смыслом: у нас есть языковая школа в Сиане, 70 академических часов в городе, где по-китайски говорят все вокруг. Даты и условия уточняйте у кураторов.

Словарь и переводчик: почему нужны оба

Встроенные переводчики, в DiDi или в чатах, неплохо справляются с живой перепиской: написать водителю, понять сообщение продавца. Доверять им нельзя там, где смысл не складывается из слов напрямую. Классика: блюдо 鱼香肉丝 (yúxiāng ròusī, «юйсян жоусы») = свинина в соусе «рыбный аромат». Рыбы в нём нет, это название соуса. Переводчик честно выдаст «свинина с ароматом рыбы», и вы зря откажетесь от отличного блюда.

Поэтому меню и вывески удобнее разбирать словарём с камерой: он показывает значение каждого знака и даёт послушать слово. Переводчику остаётся переписка. Какие приложения помогают именно учить язык, мы собирали в обзоре приложений для изучения китайского.

План на неделю до вылета

1. Поставьте все 6 приложений и пройдите регистрацию с подтверждением личности, держа под рукой загранпаспорт.
2. Привяжите карту в Alipay и убедитесь, что она принялась. Возьмите запас наличных юаней на случай, если техника закапризничает.
3. Скачайте офлайн-базу словаря и сохраните города в картах, пока вы в привычном интернете.
4. Сохраните обе таблицы кнопок из этой статьи в заметки телефона.
5. Проговорите 5 фраз вслух и запишите себя на диктофон: сравните с озвучкой в словаре, совпадает ли мелодия.

Если хочется прилететь не с 5 дежурными фразами, а с базой, ориентир простой: для поездки достаточно уровня A1 или A2, в экзаменационной шкале это HSK 1 и HSK 2. Начинается всё с курса A1, на сайте он подписан как HSK 1: 16 коротких видеоуроков, около 150 иероглифов, приветствия, счёт, первые диалоги. В темпе 4 урока в месяц он проходится примерно за 4 месяца и стоит около 15 000 рублей. Начать проще всего с бесплатного пробного урока: это первый настоящий урок курса, тоны, тренажёр, первые слова и домашка с вопросом преподавателю. Если вы не с нуля, после пробного куратор поможет понять ваш уровень и откроет подходящий урок.