Приложения для изучения китайского: что поставить под каждую задачу и в каких двух местах вы упрётесь

Если коротко, рабочий набор такой: под слова ставят карточки с интервальными повторениями, под перевод и вывески словарь Pleco, под первые фразы игровой тренажёр вроде HelloChinese или Duolingo, под живую практику приложение для обмена языками. Почти всё это бесплатно, и для старта набора хватает.

Ниже разберём каждую задачу отдельно. А ещё покажем два места, где приложения перестают помогать и начинают создавать иллюзию прогресса: лучше узнать про них заранее, а не через год ежедневных занятий, которые почему-то не превратились в речь.

Что поставить под каждую задачу

Для слов: карточки с интервальными повторениями. Смысл в том, что приложение само подсовывает слово в момент, когда вы его почти забыли: вспомнили с усилием, и слово закрепилось надолго. Классика жанра: Anki, там есть бесплатные готовые наборы карточек под каждый уровень HSK (это международная шкала уровней китайского). Увидели карточку 猫 (māo, «мао») = кот, вспомнили, поехали дальше. С каких 150 слов начинать, мы собрали в отдельном списке первых слов. В нашем кабинете такой тренажёр уже встроен в уроки: карточки озвучены, есть режимы «на слух», «пары» и «написание», а под каждой частью урока есть кнопка «Учить эти слова».

Для перевода и вывесок: словарь Pleco. Главный словарь для всех, кто учит китайский. Незнакомый знак можно нарисовать пальцем, а можно навести камеру на меню и увидеть, что 面条 (miàntiáo, «мьентьяо») = лапша. В поездке эта функция заменяет половину разговорника.

Для первых фраз: игровой тренажёр. HelloChinese сделан специально под китайский: короткие уровни, рукописный ввод, задания на слух. Duolingo проще и тоже подходит, чтобы втянуться. Главная ценность таких приложений не в объёме знаний, а в привычке: заниматься 10 минут, но каждый день.

Для живой практики: обмен языками. В приложениях вроде HelloTalk или Tandem находится собеседник из Китая, который учит русский. Вы поправляете его сообщения, он ваши, а голосовые заменяют разговорный клуб.

Два места, где приложение создаёт иллюзию прогресса

Первое место: узнавание вместо речи. Приложение почти всегда спрашивает «выбери правильный вариант». Узнать 我爱你 (wǒ ài nǐ, «во ай ни») = я тебя люблю среди четырёх картинок легко. А произнести ту же фразу самому, без вариантов перед глазами, отдельный навык, и он в такой игре не тренируется. Так появляется типичная история: счётчик дней занятий растёт, уровень в приложении солидный, а в первом живом диалоге ступор. С этим к нам приходят чаще всего: человек долго занимался сам через приложение, а в речь это так и не превратилось.

Что делать: регулярно закрывать подсказки и воспроизводить самому, вслух или письменно. У нас в курсе упражнения между видео нарочно похожи на приложение: соединить слово с переводом, распределить слоги по тонам, собрать предложение из слов. Но после каждого урока идёт домашка без вариантов ответа: написать своё и наговорить своё. Её проверяет живой преподаватель, и именно на этом шаге узнавание превращается в речь.

Второе место: произношение. Распознавание речи в приложениях оценивает вас приблизительно: слоги ловит, а тоны часто прощает. Пара для наглядности: 问 (wèn, «вэнь») = спросить. 吻 (wěn, «вэнь») = поцеловать. Разница только в движении голоса. Фразу «я хочу тебя спросить» с неправильным тоном приложение, скорее всего, зачтёт, а вот собеседник разницу заметит сразу.

Что делать: слушать себя в записи рядом с диктором и хотя бы иногда получать проверку от человека. На наших курсах она встроена в базовый тариф «Стандарт»: голосовые домашки слушает преподаватель и пишет в чате, какой слог уехал. А для тех, кому нужно много разговорной практики, есть тариф PRO с индивидуальными консультациями по 60 минут, целиком про говорение и произношение.

Проверка живым человеком: как раз то, что мы добавили к «приложенческой» механике. Поэтому пара слов о том, кто «мы». «Шифу» – онлайн-школа китайского языка. Учим с нуля до уровня B1: короткие видеоуроки, упражнения как в тренажёре, домашки после каждого урока проверяет живой преподаватель, слова повторяются в карточках с озвучкой. Первый урок бесплатный.

Связка на день для самоучки

Рабочий распорядок выглядит так и занимает около 30 минут.

• Утром 10 минут карточек: повторение слов, пока заваривается кофе.
• Днём Pleco под рукой: встретили слово в дораме или песне, тут же посмотрели и добавили в карточки.
• Вечером 10–15 минут тренажёра: один-два игровых урока, чтобы не терять ритм.
• Раз в неделю 20 минут голосовых с партнёром по обмену языками.

Чем дополнить, мы расписали в бесплатном плане на месяц, а про запоминание знаков есть отдельный разбор на 15 минут в день.

Теперь честно про то, чего в этой связке нет, даже если поставить все приложения сразу. Во-первых, некому объяснить «почему». Приложение покажет, что во фразе стоит 了 (le, «лэ»): частица, которая отмечает, что действие уже случилось. А вот почему она здесь, а в соседней фразе её нет, спросить не у кого. Во-вторых, приложения дают кусочки, а не лестницу: тему за темой в нужном порядке выстраивает курс или учебник. Мы поэтому и строим обучение так: теория живёт в записанных видеоуроках с понятным порядком, это дешёвая часть обучения, а живой человек подключается там, где его не заменить: услышать вас, проверить домашку и ответить на «почему» в чате, который работает круглосуточно.

Как проверить, работает ли ваша связка

Тест на 5 минут. Скажите вслух 5 фраз о себе без подсказок на экране. Запишите одну из них на диктофон и сравните с диктором из любого приложения. Вспомните, когда вы в последний раз строили фразу сами, а не выбирали из готовых. Если на всех трёх шагах всё в порядке, ваша связка работает, продолжайте. Если нет, приложения не виноваты: им просто нужен напарник, который слышит вас и отвечает на вопросы. Попробовать, как это ощущается, можно бесплатно: пробный урок у нас устроен как первый урок курса A1 (на сайте он подписан как HSK 1 по той же шкале). Внутри та же игровая механика: тренажёр тонов, распределение слогов на слух, первые слова. Разница в том, что домашку после урока послушает живой преподаватель, и на свой вопрос вы получите ответ от человека. Если вы не с нуля, после пробного куратор поможет понять ваш уровень и откроет подходящий урок.