Я не учил китайский ни дня. Получится разобраться в числах по этой статье?

Да, статья рассчитана именно на это. Все числа до 99 собираются из 11 знаков по одному правилу, без исключений: за вечер реально выучить сами знаки, а за пару дней повторений довести счёт до автоматизма. Произношение лучше сверить с живым преподавателем: на слух тоны ставятся быстрее.

Нужно ли учить иероглифы цифр или хватит пиньиня?

Учите вместе, тем более что цифры это самые простые знаки в языке: единица, двойка и тройка рисуются одной, двумя и тремя чертами. На ценниках в Китае чаще стоят привычные арабские цифры, но знаки для «десяти тысяч» и «юаня» в ценах встречаются постоянно, а даты и этажи нередко подписаны иероглифами.

Как понять, правильно ли я произношу числа, если поправить некому?

Сравнивайте себя с озвучкой: послушайте слово, запишите свой вариант на диктофон и поищите разницу. Ещё надёжнее отдать голос на проверку живому уху. У нас в Шифу голосовые домашки после каждого урока слушает преподаватель и пишет в чате, что поправить.

В базовом тарифе есть обратная связь по произношению или только в PRO?

Есть в базовом. В тарифе Стандарт после каждого урока идёт домашка, в том числе голосовая, её проверяет живой преподаватель и разбирает в чате. PRO добавляет личные консультации по 60 минут целиком про говорение и произношение.

Сколько чисел нужно знать для поездки в Китай?

Счёта до 99 хватает на цены в кафе, этажи, автобусы и время. Для крупных покупок добавьте 3 знака: 百 (bǎi, «бай») = 100, 千 (qiān, «цянь») = 1000 и 万 (wàn, «вань») = 10 000. Это набор на вечер и пару дней повторений.

Числа на китайском: 11 знаков для счёта до 99, цены и время

Хорошая новость: все числа на китайском языке до 99 собираются из 11 знаков по одному правилу, без исключений. Не нужно отдельно запоминать «одиннадцать», «сорок» и «девяносто», как в русском: китайский счёт работает как конструктор. Ниже сами знаки, правило сборки, ловушки, которых не видно в таблицах (когда «два» превращается в другое слово и куда пропадает привычная тысяча), счёт на пальцах и готовые фразы, чтобы назвать цену, этаж и время встречи.

Формат примеров: иероглиф, в скобках пиньинь (запись звуков латиницей) и примерное звучание русскими буквами, затем перевод.

11 знаков, из которых собирается весь счёт до 99

Первая половина набора, знаки самые простые в языке:

一 (yī, «и») = 1
二 (èr, «ар») = 2
三 (sān, «сань») = 3
四 (sì, «сы») = 4
五 (wǔ, «у») = 5

Первые три вообще рисуются палочками: одна черта, две, три. Дальше вторая половина:

六 (liù, «лиу») = 6
七 (qī, «ци») = 7
八 (bā, «ба») = 8
九 (jiǔ, «цзиу») = 9
十 (shí, «ши») = 10
零 (líng, «лин») = 0, в записи цифрами его часто заменяет кружок 〇

Дальше работает сборка: числа складываются из этих знаков, как из кубиков: 十 (shí, «ши») десять + 一 (yī, «и») один = 十一 (shíyī) одиннадцать. Точно так же 二 (èr, «ар») два + 十 (shí, «ши») десять = 二十 (èrshí) двадцать, а 25 будет 二十五 (èrshíwǔ), дословно «два десять пять». По этой схеме собирается всё до 99.

В русском «сорок» не похоже ни на «четыре», ни на «десять», а тут сюрпризов нет: 40 это «четыре десять», 90 это «девять десять». Счёт до 99 честно укладывается в вечер: это не рекламное обещание, а устройство языка.

Мы в Шифу строим старт ровно на этом принципе: на первом уроке разбираются тоны и звуки, на втором иероглифы раскладываются на понятные части, и числа ложатся в эту систему сами. Если хочется начать по той же понятной системе, посмотрите курс китайского с нуля: на сайте он подписан как HSK 1, это уровень A1.

二 или 两: когда «два» пишется по-разному

Главная ловушка, о которой молчат таблицы. У числа 2 в китайском есть 2 слова: 二 (èr, «ар») и 两 (liǎng, «лян»). Правило помещается в одну строку: называете число как цифру или номер, говорите 二; считаете предметы, часы или деньги, говорите 两.

Где на этом спотыкаются чаще всего:

цена: 两块 (liǎng kuài, «лян куай») = 2 юаня; 块 это разговорное название юаня, вроде нашего «рубль»;
время: 两点 (liǎng diǎn, «лян дянь») = 2 часа; время считают как количество, поэтому 两;
люди и предметы: 两个人 (liǎng ge rén, «лян гэ жэнь») = 2 человека, столик на двоих;
этаж: 二楼 (èr lóu, «ар лоу») = 2 этаж; это номер, поэтому 二;
дата: 二月 (èr yuè, «ар юэ») = февраль, дословно «месяц номер 2»;
внутри чисел: 十二 (shí'èr, «ши ар») = 12 и 二十 (èrshí, «ар ши») = 20, здесь всегда 二.

Маленькое слово 个 (ge, «гэ») из примера про столик называется счётным: это что-то вроде «штука», оно ставится между числом и предметом. Таких слов много, но для старта хватает связки 两个 «два чего-то», а подробный разбор есть в статье про счётные слова в китайском.

Большие числа: куда пропадает тысяча и откуда берётся 万

Для сумм больше 99 нужны ещё 3 знака: 百 (bǎi, «бай») = 100, 千 (qiān, «цянь») = 1000 и 万 (wàn, «вань») = 10 000. Последний и ломает привычную картину: мы считаем большие числа тысячами, а китайцы десятками тысяч.

Пока сумма скромная, всё привычно: скутер стоит 三千 (sān qiān, «сань цянь») = 3000 юаней. А вот подержанная машина стоит 八万 (bā wàn, «ба вань»), и это уже не 8 тысяч, а 80 тысяч: 8 раз по 10 000. Быстрый способ не потеряться: услышали 万, отделяйте 4 нуля, а не 3. Продавцы ещё и обрезают хвост цены: 一万二 (yí wàn èr, «и вань ар») это не 10 002, а 12 000, десять тысяч и ещё две тысячи.

Такой пересчёт быстро становится автоматическим, если гонять его на живых ценниках, поэтому у нас на курсе числа живут в бытовых диалогах. Пара слов о том, кто «мы». Шифу это онлайн-школа китайского языка: учим с нуля до уровня B1 в собственном кабинете, короткие видеоуроки, упражнения, домашки после каждого урока проверяет живой преподаватель, а слова повторяются в тренажёре. Первый урок бесплатный, подробнее о школе на главной странице.

Тоны в числах: почему 4 путают с 10 и как звучит единица

Тон это мелодия слога: голос держится ровно, идёт вверх, проседает или падает, и от мелодии зависит смысл. Для чисел это не теория, а деньги. 四 (sì, «сы») = 4 произносится с падением, как отрезанное «нет». 十 (shí, «ши») = 10 идёт вверх, как переспрос «да?». В быстрой речи пары 十四 (shísì, «ши сы») = 14 и 四十 (sìshí, «сы ши») = 40 легко перепутать на слух, и вот вы уже готовите 40 юаней там, где просили 14.

Разводятся эти пары не глазами, а ухом и голосом, причём чужим ухом тоже. Поэтому даже в базовом тарифе мы не оставляем произношение на самотёк: после каждого урока идёт домашка с голосовым заданием, её слушает живой преподаватель и пишет в чате, какой тон уехал и куда. В тарифе PRO к этому добавляются личные консультации по 60 минут целиком про говорение и произношение: на уровне A1 таких встреч 6. Пощупать формат можно на бесплатном пробном уроке: это первый урок курса, тоны, тренажёр и разбор слогов на слух. А если хотите потренировать сам навык, есть отдельная статья о том, как научиться слышать тоны.

Ещё одна тонкость: единица подстраивается под соседей. Сама по себе, при счёте, в датах и номерах 一 звучит ровно: «и». Перед слогом с падающей мелодией она поднимается: 一个 (yí ge, «и гэ») = 1 штука. Перед остальными слогами она, наоборот, падает: 一千 (yì qiān, «и цянь») = 1000. На письме при этом ничего не меняется, меняется только голос. Тот же манёвр делает слово «не»: 不 (bù, «бу») перед падающим слогом поднимается, поэтому «нет, не так» звучит 不是 (bú shì, «бу ши»).

Заучивать эти переходы по описанию не нужно: они закрепляются сами, когда повторяешь числа вслух за озвучкой. Просто знайте: так работает правило, а не ваш слух вас подводит.

Числа на пальцах: от 6 до 10 хватит одной руки

На рынке, в шумной закусочной или через стекло кассы число часто показывают одной рукой. С 1 до 5 всё как у нас, по количеству пальцев. Дальше жесты, которые стоит запомнить заранее:

6: оттопырены большой палец и мизинец, жест «позвони мне»;
7: большой, указательный и средний пальцы собраны в щепотку;
8: вытянуты большой и указательный, как пистолет;
9: указательный палец согнут крючком;
10: сжатый кулак, а кое-где скрещённые указательные пальцы.

В разных провинциях жесты могут немного отличаться, но эти варианты понимают везде. Работает и в обратную сторону: продавец, показавший «пистолет», не грабит вас, а просит 8 юаней.

Кстати про 8: её в Китае любят, потому что 八 (bā, «ба») звучит почти как начало слова 发财 (fācái, «фацай») = разбогатеть. Номера телефонов и машин с восьмёрками ценятся дороже. А вот 4 стараются обходить: 四 (sì, «сы») для китайского уха звучит слишком похоже на 死 (sǐ, «сы») = умереть, поэтому в части гостиниц и жилых домов нет 4 этажа, после 3 сразу идёт 5. Бытовая примета вроде нашего чёрного кота: знать полезно, бояться не нужно.

Числа в первый день поездки: цена, этаж, время

Числа это первое, что придётся произнести вслух: цена в такси, этаж в лифте отеля, время встречи. Короткий набор фраз на первый день:

Ситуация	Фраза	Как звучит и что значит
Узнать цену	多少钱 (duōshao qián)	«дуошао цянь»: сколько стоит
Понять ответ	二十块 (èrshí kuài)	«ар ши куай»: 20 юаней
Назвать этаж	五楼 (wǔ lóu)	«у лоу»: 5 этаж
Назвать комнату	一〇一 (yāo líng yāo)	«яо лин яо»: комната 101
Договориться о времени	三点见 (sān diǎn jiàn)	«сань дянь цзянь»: встретимся в 3
Назвать дату	十月一号 (shí yuè yī hào)	«ши юэ и хао»: 1 октября

Две подсказки к таблице. В номерах комнат и телефонов единицу часто называют не «и», а «яо» (yāo): так цифру чётче слышно. А дата идёт от крупного к мелкому: год, месяц, день, поэтому 1 октября это «десятый месяц, первое число».

Зубрить этот набор не нужно, удобнее прогнать его через повторения. У нас в кабинете для этого есть тренажёр слов: карточки с озвучкой, которые сами возвращаются ровно тогда, когда слово готово забыться, плюс режимы «на слух» и «пары». Числа обычно становятся первым полностью закрытым набором: быстрая победа в первые же дни, лучшее топливо для новичка.

Что сделать сегодня вечером

План простой. Выучите 11 знаков из первого раздела и соберите из них свой возраст, этаж и цену последней покупки. Счёт до 99 после этого ваш. Единственное, что нельзя проверить по тексту, это произношение: здесь нужен человек, который услышит ваш голос и скажет, что поправить. Ближайший такой человек ждёт на бесплатном пробном уроке: попробуете тренажёр тонов, запишете первые слоги голосом и зададите вопрос преподавателю в домашке. Окажется, что счёт по-китайски и правда проще, чем вы думали.