Сколько иероглифов нужно знать, чтобы начать читать на китайском?

Около 150 знаков хватает на вывески, меню и адаптированные мини-тексты, около 300 на короткие истории, около 600 на книжки с сюжетом. Важно не только количество, но и подбор текста: незнакомых знаков должно быть не больше 1 из 10.

Я знаю слова на пиньине, а иероглифы не учила. Придётся начинать сначала?

Нет, это одна из самых частых ситуаций. Слова уже в голове, осталось привязать к ним знаки: закрывайте пиньинь у знакомых слов и вспоминайте чтение по иероглифу, начиная с самых частых. Если вы не с нуля, после бесплатного пробного урока куратор поможет понять ваш уровень и откроет подходящий урок.

Нужно ли уметь писать иероглифы, чтобы научиться читать?

Нет, чтение и письмо это разные навыки. Для чтения достаточно узнавать знак, а прописывание лишь помогает части людей запоминать. Начать читать можно без прописей и добавить их позже, если понравится.

Почему иероглифы не запоминаются, хотя я их учу?

Чаще всего потому, что рядом всегда стоит пиньинь и глаз читает его, а не знак. Убирайте подписи у слов, которые встречались 3–5 раз, и разбирайте знак на части, так он перестаёт быть случайным узором. А повторения удобнее доверить тренажёру, чтобы слова возвращались сами в нужный момент.

Чтение на китайском: как начать со 150 знаков и не бросить

Начать читать по-китайски можно раньше, чем принято думать: первые настоящие тексты доступны уже со 150 знакомых иероглифов, это уровень первых месяцев учёбы. Главный барьер вовсе не в количестве знаков. В китайском тексте нет пробелов, поэтому новичок не видит, где заканчивается одно слово и начинается следующее, и закрывает страницу раньше, чем успел что-то понять. Ниже: приёмы деления строки на слова, правило про незнакомые знаки, что читать на вашем уровне и план на 4 недели по 10 минут в день.

Почему чтение буксует: в китайском тексте нет пробелов

Представьте, что по-русски пишут без пробелов: «сегоднявечеромпойдёмвкитайскийресторан». Все буквы знакомы, а читать тяжело: глазу не за что зацепиться. Так выглядит китайская страница для начинающего, только вместо букв там знаки.

Вот предложение, которое к середине статьи вы разберёте сами: 我的朋友是中国人 (wǒ de péngyou shì zhōngguórén, «во дэ пэнъю ши чжунгожэнь») = мой друг китаец. Перевод перед глазами, но попробуйте сказать, какой знак к какому слову относится. В строке 8 знаков, а слов всего 4, и граница между ними нигде не нарисована.

Отсюда главная ловушка новичка: «читать мне ещё рано, сначала наберу иероглифы». Круг замыкается, ведь знаки лучше всего запоминаются именно в чтении, где встречаются снова и снова. Читать можно с маленьким запасом, просто по особым правилам.

Пиньинь помогает первые недели, а потом начинает мешать

Пиньинь – это запись китайских слов латинскими буквами: 你好 (nǐ hǎo, «ни хао») = здравствуйте. По нему ставят произношение с первого дня.

Проблема начинается позже. Пока под каждым знаком стоит подпись латиницей, глаз читает подпись, а не знак. Это не лень и не плохая память: мозг просто выбирает лёгкую дорогу. С таким итогом к нам приходят чаще всего: слова человек знает с голоса и в пиньине, а в тексте без подписей не узнаёт ни одного.

Отходить от пиньиня лучше не разом, а по расписанию. Слово встретилось вам 3–5 раз, значит, подпись ему больше не нужна: закройте её пальцем или полоской бумаги, вспомните чтение, потом проверьте себя. Как устроен сам пиньинь и почему в нём читается не всё так, как пишется, мы разбирали в статье про чтение пиньиня без ошибок.

На нашем первом курсе, A1 (на сайте он подписан как HSK 1, по шкале экзамена по китайскому для иностранцев), этот переход встроен в программу: новые знаки идут маленькими порциями вместе со словами урока, а со 2 урока каждый знак разбирается на части. Например, 好 (hǎo, «хао») = хорошо. Знак собран из простых картинок: слева «женщина», справа «ребёнок». Когда видишь, из чего знак сделан, он перестаёт быть случайным узором и цепляется за память.

Раз уж зашла речь о том, как это устроено у нас, пара слов о том, кто «мы». «Шифу» – онлайн-школа китайского языка. Учим с нуля до уровня B1 в собственном кабинете: короткие видеоуроки, упражнения, домашки после каждого урока проверяет живой преподаватель, а слова повторяются в тренажёре. Подробнее о школе на главной, а первый урок бесплатный.

5 приёмов, чтобы разрезать строку на слова

Слова в современном китайском чаще всего состоят из 2 знаков. Это главная опора: в строке из 8 иероглифов вы ищете не 8 отдельных смыслов, а 3–4 слова.

Ищите пары. Пробуйте разбить строку на двойки знаков: 朋友 (péngyou, «пэнъю») = друг, 谢谢 (xièxie, «сесе») = спасибо. Слова из одного знака тоже есть, но пары встречаются чаще, поэтому начинать удобнее с них.
Найдите знаки-разделители. Есть знаки-помощники: сами мало что называют, зато показывают, как слова связаны. Три главных: 的 (de, «дэ») связывает хозяина и вещь, как русские «мой» или «мамин»; 是 (shì, «ши») = есть, является; 了 (le, «лэ») отмечает, что действие уже случилось. Такой знак почти не прячется внутри длинных слов: слева от него слово закончилось, справа начинается новое.
Опирайтесь на то, что знаете твёрдо. Числа, слова «я» и «ты» из первых уроков, названия стран. Знакомые островки делят строку на короткие отрезки, и непонятного в каждом остаётся немного.
Идите от начала предложения. Порядок слов в китайском жёсткий: сначала кто, потом что делает, потом с чем. Разобрали начало, и структура подсказывает, что искать дальше.
Режьте на слова до перевода, а не после. Значение слова не всегда сумма значений знаков: 中国 (zhōngguó, «чжунго») Китай + 人 (rén, «жэнь») человек = 中国人 (zhōngguórén) китаец. Здесь всё прозрачно, но так везёт не всегда: сначала границы слова, потом словарь, и только для слова целиком.

Разберём то самое предложение

Вернёмся к строке 我的朋友是中国人 из начала статьи. Теперь в ней знакомо всё.

Ищем разделители: в строке стоят 的 и 是. Уже 3 куска вместо сплошной строки.
Перед 的 всего один знак: 我 (wǒ, «во») = я. Вместе 我的 = мой.
Между 的 и 是 осталась знакомая пара 朋友. Получается «мой друг».
Знак 是 сообщает: дальше то, кем этот друг является. А дальше стоит 中国人, китаец.

Итого: мой друг китаец. 8 знаков перестали быть стеной за 4 шага, и словарь ни разу не понадобился.

Сколько незнакомых знаков можно пропускать

Рабочее правило, которое мы даём ученикам: незнакомым в тексте может быть примерно 1 знак из 10. Если их заметно больше, текст пока не ваш. Возьмите проще: это не шаг назад, а подбор нагрузки, как с весом в спортзале.

Читать со словарём на каждом знаке не стоит: страница превращается в 40 остановок, на абзац уходит 10 минут, и через неделю человек решает, что чтение не для него. Хотя дело было не в способностях, а в неподъёмном тексте.

В словарь идите, только если знак попался уже 3 раз или без него разваливается смысл целого предложения. Остальное пропускайте: смысл соберётся из контекста, а редкие знаки подождут своего уровня.

Скорость чтения упирается не в перевод, а в узнавание: схватили вы слово за секунду или всматривались 10 секунд. Именно узнавание тренирует наш тренажёр слов: карточки с озвучкой возвращают слово как раз тогда, когда оно вот-вот забудется. Нажали «Учить эти слова» под уроком, и новые знаки крутятся в повторениях, пока глаз не начнёт схватывать их мгновенно.

Что читать на 150, 300 и 600 знаках

Сколько знаков нужно для поездки, сериалов или работы, мы считали в отдельной статье. Для чтения картина такая.

Знаков в запасе	Что уже можно читать	Что это даёт
Около 150, уровень A1	Вывески, меню, ценники, кнопки в приложениях, подписи под фото	Понимаете, что заказываете и куда нажимаете
Около 300, уровень A2	Адаптированные мини-истории, простые сообщения в переписке	Первые связные тексты без мучений
Около 600, уровень B1	Адаптированные книжки с сюжетом, чаты, описания товаров	Чтение ради интереса, а не ради галочки

Адаптированные книжки – это истории, специально написанные под маленький словарный запас: автор укладывается в первые 150 или 300 слов. Любимый совет из интернета «читайте детские книги» работает хуже: в сказках живут феи, драконы и «жили-были», эта лексика дальше от жизни, чем меню или чат с продавцом на Taobao. Новости и соцсети на старте тоже не помощники: имена, сокращения и сленг быстро выводят за порог 1 из 10.

Обратите внимание: в каждой строке таблицы чтение начинается после того, как набрана база. Сами по себе тексты её не дадут: первые 150 знаков добираются не чтением, а уроками, где слово, его звучание и знак идут вместе. У нас эта база собирается на курсе китайского с нуля: знаки появляются по несколько за урок, и к первому тексту вы уже видели каждый из них в словах и упражнениях, поэтому стены не возникает.

План на 4 недели: 10 минут в день

План рассчитан на тех, у кого уже есть первые 50–100 слов хотя бы на слух. Если их пока нет, начните с базы, а к плану вернётесь через пару месяцев.

Неделя 1. Отклеиваемся от пиньиня. Каждый день берите 10 знакомых слов, закрывайте подписи и вспоминайте чтение по самому знаку. Проверка: 10 слов, записанных только иероглифами, прочитаны без подглядывания.

Неделя 2. Режем строки. Одно предложение из учебника или урока в день. Задача не перевести, а разделить на слова: разделители, пары, знакомые островки. Проверка: в новом предложении вы находите границы слов раньше, чем потянулись за переводом.

Неделя 3. Первые тексты. Каждый день 3–5 предложений адаптированного текста вашего уровня, порог 1 из 10, в словарь только за повторившимися знаками. Проверка: пересказываете смысл по-русски в 2 предложениях.

Неделя 4. Читаем вслух. Голос выдаёт то, что глаз замаскировал: где споткнулись, то слово ещё не ваше, верните его в повторения. Проверка: короткий текст прочитан вслух без остановок внутри слов.

Единственное, чего не хватает в одиночных тренировках, это уха рядом: сам не услышишь, где звук уехал. На курсе для этого есть голосовые домашки после каждого урока: вы записываете ответ голосом, его слушает живой преподаватель и пишет в чате, что поправить. А если хочется больше живого разговора, в тарифе PRO добавляются индивидуальные консультации по 60 минут, целиком про говорение и произношение: на них можно прочитать текст вслух и сразу услышать разбор.

Чтение по-китайски начинается не с 1000 выученных знаков, а с первого предложения, разрезанного на слова. Строку 我的朋友是中国人 вы уже разобрали, значит, механика у вас в руках, дальше дело за набором знаков и регулярными 10 минутами. Если хотите собрать базу быстрее и с проверкой, запишитесь на бесплатный пробный урок: это первый урок курса A1, звуки и тоны китайского, тренажёр и первые слова, а в домашке можно задать вопрос преподавателю. Если вы не с нуля, после пробного куратор поможет понять ваш уровень и откроет подходящий урок.