Сколько китайских иероглифов нужно знать именно вам: 300 хватит на поездку, 1000 на переписку, 3000 на книги

Ответ зависит от того, зачем вам китайский. Для поездки хватит 300–500 знаков: вы прочитаете вывески, указатели в метро и меню. Для переписки с продавцом на Taobao и простых объявлений нужно около 1000. Для сериалов с китайскими субтитрами и новостей около 2000. Для книг около 3000. Дальше цифра почти не растёт. И есть одна хитрость, о которой редко говорят: в китайском «знать иероглиф» и «знать слово» не одно и то же. Считать нужно слова, а знаки набираются сами. Ниже разберём по порядку.

Сколько знаков нужно именно вам

Ваша цель	Знаков	Что вы сможете
Поездка: аэропорт, метро, кафе, магазин	300–500	Читаете вывески и указатели, узнаёте блюда в меню, не садитесь не на тот поезд
Переписка, Taobao, объявления	около 1000	Понимаете, о чём сообщение, но словарь пока рядом
Сериалы с субтитрами, новости, соцсети	около 2000	Короткие заметки читаете спокойно, длинные с догадкой по смыслу
Книги и пресса	около 3000	На странице 4–5 незнакомых знаков. Это уже чтение, а не разгадывание

Обратите внимание: между поездкой и книгами разница в 10 раз. Поэтому вопрос «сколько иероглифов нужно знать» без цели не имеет ответа. Самый частый способ бросить китайский выглядит так: человек ставит себе цель «3000 знаков», хотя ему нужно съездить в Китай через полгода. Начинайте с той строки таблицы, которая про вас.

Иероглиф и слово: почему это не одно и то же

Один иероглиф читается одним слогом и что-то значит. Но слово в современном китайском чаще всего состоит из двух знаков. И очень часто смысл слова просто складывается из частей.

电 (diàn, «дьен») электричество + 脑 (nǎo, «нао») мозг = 电脑 (diànnǎo, «дьеннао») компьютер. Электрический мозг, всё честно.

火 (huǒ, «хуо») огонь + 车 (chē, «чхэ») повозка = 火车 (huǒchē, «хуочхэ») поезд. Повозка на огне, то есть на паре.

Это и есть ваша главная выгода. 1000 знаков дают заметно больше 1000 слов, потому что знаки соединяются друг с другом. Выучили «электричество» и «мозг», и слово «компьютер» вам почти бесплатно.

Правда, бывает и наоборот: слово из знакомых знаков, а смысл из них не выводится. 东西 (dōngxi, «дунси») по знакам «восток» и «запад», а значит просто «вещь». Отсюда вывод: вы можете знать каждый иероглиф в предложении и не понять предложение. Поэтому учить нужно слова целиком, а знаки будут приходить вместе с ними.

У нас на курсе так и устроено. Единица урока это слово: со звуком, с тоном и с переводом. Иероглифы идут внутри слов урока, а не отдельным списком «а теперь 300 знаков». Каждое новое слово можно сразу отправить в тренажёр кнопкой «Учить эти слова», и карточка потом сама возвращается через нужные промежутки. Как это выглядит, видно уже на первом уроке.

Пара слов о том, кто «мы». «Шифу» это онлайн-школа китайского языка. Учим с нуля до уровня B1 в собственном кабинете: короткие видеоуроки, упражнения после каждого видео, домашки проверяет живой преподаватель, а слова повторяются в тренажёре. Первый урок бесплатный, записаться можно прямо здесь.

Сколько слов и знаков на каждом уровне

Самая известная шкала уровней китайского это шкала экзамена HSK. В ней официально задано количество слов на каждом уровне. Знаков получается примерно столько же на первых уровнях и меньше слов на старших. Вот привычная версия шкалы простыми словами.

Уровень	Слов	Знаков (примерно)	Для чего хватает
HSK 1	150	около 150	Представиться, назвать числа, попросить простое в кафе и магазине
HSK 2	300	около 300	Поездка: такси, отель, покупки, «сколько стоит» и «где находится»
HSK 3	600	около 600	Переписка, рассказ о себе и планах, простые тексты
HSK 4	1200	около 1000	Разговор на много тем, сериалы с субтитрами, лёгкие книги
HSK 5	2500	около 1700	Работа с языком, газеты и фильмы
HSK 6	5000	около 2600	Свободное чтение и развёрнутая речь

Посмотрите на нижние строки: начиная с четвёртого уровня слов прибавляется в 2 раза больше, чем знаков. Это та самая хитрость со сложением. Чем дальше, тем меньше вы учите новые «картинки» и тем больше новые сочетания из уже знакомых.

Наши курсы это три уровня языка: A1, A2 и B1. На сайте они подписаны как HSK 1, HSK 2 и HSK 3, потому что по объёму слов совпадают с первыми тремя строками таблицы. В знаках это примерно 150 иероглифов на A1, 300 на A2 и 600 на B1. То есть к концу третьего курса вы читаете бытовую переписку и простые тексты. Программа построена по привычной версии экзамена, но цель у неё не баллы, а понимать и говорить. Пробники HSK внутри курса есть, это просто способ проверить себя. С нуля до B1 школа доводит примерно за год. Как выбрать, с какого уровня начать, разобрано отдельно: какой уровень HSK нужен именно вам.

Если вы собираетесь сдавать экзамен

У экзамена HSK есть две версии: привычная и новая. Уровни в них считаются по-разному, и цифры «столько-то знаков на третьем уровне» в двух версиях не совпадают. Поэтому, если вы встречаете фразу «для HSK 3 нужно 600 знаков», уточняйте, о какой версии речь. Перед регистрацией проверьте версию на официальном сайте экзамена chinesetest.cn. Подробно, чем версии отличаются и как готовиться, чтобы разница не мешала, мы разобрали в статье HSK 3.0: по какой версии готовиться. Для поездки, переписки и первых сериалов эти тонкости не важны: язык один и тот же, знаки те же.

Почему за 3000 знаков гнаться не стоит

Иероглифы в текстах встречаются очень неравномерно. Первая 1000 самых частых знаков закрывает примерно 9 из 10 знаков в любом тексте: в новости, в чате, в меню. После 3000 незнакомых знаков на странице остаётся 4–5, и дальше каждая новая тысяча почти ничего не меняет.

Что это значит для вас. Трудность после 3000 знаков уже не в новых знаках, а в знакомых знаках в незнакомых сочетаниях. Помните 东西, «восток» и «запад», которые вместе значат «вещь»? Таких слов много, и они не решаются заучиванием иероглифов. Поэтому после этой отметки растить нужно словарь, а не список знаков. А до неё большинству людей просто не нужно. Нужны ли вам иероглифы вообще и в каком объёме, мы разобрали в статье нужно ли учить иероглифы.

4 ошибки, из-за которых цифра не сходится с жизнью

• Считать знаки, а не слова. 3000 иероглифов без словаря читать не дадут. Поэтому у нас в кабинете считается не «сколько знаков пройдено», а сколько слов урока отработано в тренажёре, и слово там всегда со звуком и переводом.
• Учить иероглифы списком, отдельно от слов. Знак, выученный сам по себе, потом не узнаётся в тексте. 脑 (nǎo, «нао») «мозг» отдельно почти не встречается, а 电脑 «компьютер» встречается каждый день. На курсе знаки идут внутри слов урока, а не отдельным блоком.
• Путать «узнаю» и «напишу от руки». Это разные объёмы: узнавать вы будете в разы больше, чем сможете написать по памяти. Для жизни хватает узнавания, ведь на телефоне китайский набирают латиницей. Кому важно писать рукой, у нас есть режим «написание» в тренажёре и прописи как дополнительный материал. Обязательной нормы «10 строк на знак» нет.
• Зубрить знак как картинку целиком. Знак легче запомнить, если видеть, из чего он собран. Например, 好 (hǎo, «хао») «хорошо» состоит из двух картинок: слева «женщина», справа «ребёнок». А в 你 (nǐ, «ни») «ты» слева стоит часть «человек». На курсе такой разбор идёт уже во втором уроке, и домашка там как раз «найди части знака». Как запоминать знаки дальше, мы собрали в статье как запоминать китайские иероглифы.

А говорить я на этих цифрах смогу?

Ответ простой: разговор в цифрах про знаки не спрятан. Знаки нужны, чтобы читать. Чтобы говорить, нужно говорить: голосом, с ошибками, с обратной связью. Обычно бытовой разговор на знакомые темы получается на объёме 600–1200 слов, но только если всё это время вы тренировали речь. Тот же объём, набранный глазами, разговора не даёт.

Отсюда простое решение о деньгах. Слова и грамматику удобно учить по записанным урокам. Платить репетитору за то, что он сидит рядом, пока вы учите карточки, незачем: академический час записанного курса у нас выходит около 330 ₽ (по ценам на сайте), а индивидуальное занятие стоит от 1 290 ₽. Живого преподавателя разумно брать туда, где без него никак: на произношение и разговор. В тарифе PRO для этого есть индивидуальные консультации по 60 минут, 6 на курсах A1 и A2 и 13 на B1. А голосовые домашки с проверкой преподавателем есть в любом тарифе после каждого урока.

Итог одной строкой: ориентируйтесь не на «сколько иероглифов», а на «сколько слов и для чего». 300 знаков хватит на поездку, 1000 закроют переписку, 3000 нужны для книг. Начать проще всего с первого урока: тоны, первые слова и первые знаки, домашка с вопросом преподавателю. Он бесплатный: записаться на пробный урок. Как устроены занятия дальше, коротко описано на главной.