Китайские и японские иероглифы: это одно и то же?

Исторически да: японцы взяли китайское письмо, поэтому многие знаки пишутся одинаково и значат одно и то же. Но читаются они в двух языках по-разному, а часть слов за века поменяла смысл. Письменность родственная, а языки совсем разные.

Как отличить японский текст от китайского на вид?

Ищите между иероглифами простые округлые знаки азбуки вроде の или を: если они есть, перед вами японский. Китайский текст состоит только из иероглифов, без единой буквы азбуки.

Если выучить китайские иероглифы, я пойму японский текст?

Частично: смысл многих знаков совпадает, поэтому общий смысл вывески или заголовка угадать реально. Но чтения не совпадают, часть слов значит другое, а грамматика у японского своя. Читать по-настоящему без изучения языка не получится.

Сколько иероглифов нужно знать, чтобы читать по-китайски?

Вывески и простые диалоги это около 150 знаков, столько даёт наш уровень A1. Простые тексты и переписка начинаются примерно с 600 знаков, это уровень B1. Дальше объём зависит от задачи: газеты и книги требуют больше.

Я боюсь, что не осилю иероглифы. Это правда так сложно?

Страшно, пока знак выглядит случайной картинкой. На деле почти все иероглифы собраны из небольшого набора повторяющихся частей: когда их знаешь, новые знаки запоминаются в разы легче. На нашем курсе устройство знака разбирается уже на втором уроке, а слова закрепляются в тренажёре с озвучкой.

Китайские и японские иероглифы: в чём разница и что учить

В японском есть слово 手紙 (тэгами): письмо, которое кладут в конверт. В китайском те же самые знаки, 手纸 (shǒuzhǐ, «шоу чжи»), означают туалетную бумагу. Это короткий ответ на вопрос, похожи ли китайские и японские иероглифы. Сами знаки часто совпадают, потому что японцы когда-то взяли китайское письмо. Но читаются они в двух языках всегда по-разному, а значат иногда настолько разное, что доверять знакомой картинке опасно.

Ниже три группы знаков с примерами: какие совпадают полностью, какие обманывают и какие значат одно, но пишутся по-разному. А в конце: что из этого следует, если вы выбираете между двумя языками или присматриваетесь к китайскому и побаиваетесь письменности.

Почему знаки совпадают: у японского письма китайские корни

Своей письменности в Японии не было. Примерно в 5 веке японцы начали записывать свой язык китайскими знаками, и эти знаки прижились навсегда. В Японии их называют кандзи, буквально «китайские знаки». Поэтому японец и китаец, не зная языков друг друга, нередко угадывают смысл вывески или заголовка: картинки у них общие.

Дальше пути разошлись. Японцы добавили к иероглифам две собственные азбуки, хирагану и катакану. Обе выросли из иероглифов, но работают как обычные буквы: у знака азбуки есть звук и нет значения. Ими записывают окончания слов и служебные словечки. В китайском азбуки нет совсем: любой текст, от чата с продавцом до газеты, состоит только из иероглифов.

Отсюда самый простой способ отличить языки на глаз. Если среди сложных знаков мелькают округлые простые закорючки вроде の или を, перед вами японский. Знак の вы наверняка видели на вывесках азиатских магазинов. Если же текст состоит из иероглифов сплошняком, без единой «буквы», это китайский.

Какие знаки пишутся и значат одинаково

Базовый набор у двух языков общий. Знак 山 (shān, «шань») = гора. В японском он выглядит точно так же и тоже значит «гора», меняется только звучание. Сам по себе он читается «яма», а в названиях гор «сан»: привычное нам «Фудзияма» и японское «Фудзи-сан» это один и тот же знак.

Таких знаков-близнецов сотни: человек, вода, огонь, дерево, цифры от 1 до 10, десятки бытовых слов. Совпадают и целые слова из двух знаков: 学生 (xuéshēng, «сюэшэн») = ученик, студент. Японец прочитает его «гакусэй», но поймёт ровно то же самое. Именно из-за этой группы туристы и говорят «да иероглифы же одинаковые».

Ложные друзья: пишутся одинаково, а значат разное

Теперь группа, из-за которой сходство превращается в ловушку. За 15 веков раздельной жизни значения части слов разъехались, иногда до анекдота. Языковеды называют такие пары ложными друзьями: выглядят знакомо, а значат другое. Самые известные:

Знак	В японском	В китайском
手紙	«тэгами»: письмо в конверте	手纸 (shǒuzhǐ, «шоу чжи»): туалетная бумага
汽車	«кися»: поезд, паровоз	汽车 (qìchē, «ци чэ»): автомобиль
勉強	«бэнкё»: учёба	勉强 (miǎnqiǎng, «мьен цян»): через силу, неохотно
娘	«мусумэ»: дочь	娘 (niáng, «нян»): матушка, женщина

Представьте японца, который ищет в Китае вагон поезда, а его упорно сажают в машину. Вывод из таблицы простой: «выучил знак» в одном языке не значит «выучил слово» в другом. Значение всё равно нужно сверять, а не угадывать по картинке.

Поэтому у нас на курсе каждое новое слово идёт сразу тройкой: знак, звучание и перевод, и так же оно потом повторяется в тренажёре. Тут пара слов о том, кто «мы». «Шифу» это онлайн-школа китайского языка: учим с нуля до уровня B1 в собственном кабинете. Короткие видеоуроки, упражнения, домашние задания после каждого урока проверяет живой преподаватель. Первый урок бесплатный.

Одно значение, два написания: как страны упрощали знаки по-разному

Бывает и обратное: слово общее, а выглядит в двух странах по-разному. В 20 веке обе страны упрощали письмо, чтобы людям было легче учиться грамоте, но каждая делала это по своим правилам и в разное время. В итоге один старый знак получил два разных современных варианта.

Значение	В Китае	В Японии
карта, схема	图 (tú, «ту»)	図 («дзу»)
воздух, энергия	气 (qì, «ци»)	気 («ки»)
электричество	电 (diàn, «дьен»)	電 («дэн»): тут Япония оставила старую форму

При этом часть знаков в обеих странах упростили одинаково: 学 (xué, «сюэ») = учиться выглядит одинаково и в Пекине, и в Токио. Единой логики нет. Поэтому расчёт «узнаю японские знаки, значит прочитаю китайскую вывеску» подводит даже на уровне картинок.

Чтения: главное отличие, которого не видно на письме

Самая большая разница спрятана в звучании. В китайском у знака почти всегда одно чтение: 山 это «шань» в любом слове и любом тексте. Выучил один раз, читаешь везде.

В японском у того же знака чтений обычно несколько. Одно когда-то пришло из Китая вместе с письмом, другое своё, японское: тот же 山 читается то «яма», то «сан», и выбор зависит от конкретного слова. Для памяти это отдельный пласт работы, о котором по картинке не догадаешься.

Отличается и объём. В японской школе положено освоить список из 2136 обязательных знаков, и это не считая двух азбук. В китайском такого «списка для аттестата» у вас не будет, счёт идёт от задачи. Прочитать вывески и простые диалоги помогают уже около 150 знаков: столько даёт наш первый курс, уровень A1, на сайте он подписан как HSK 1. Простые тексты и переписка это около 600 знаков, уровень B1, на сайте он подписан как HSK 3. Мы подробно разбирали эти пороги в статье о том, сколько иероглифов нужно знать.

И ещё одна вещь, которую редко говорят новичкам: узнать знак в тексте и вспомнить его самому это два разных навыка. Можно спокойно читать 你好 (nǐ hǎo, «ни хао») = здравствуйте и зависнуть, когда нужно написать это самому. Поэтому в нашем кабинете тренажёр слов гоняет каждый знак в обе стороны: с карточки на перевод, с перевода на знак, на слух и через написание. Так слово переходит из «где-то видел» в «могу использовать».

Что переносится из языка в язык, а что нет

Родство письменности рождает надежду: выучу один язык, а второй потом пойдёт со скидкой. Частично это правда. Вот что переносится, а что нет:

Переносится рука: привычка выводить черты в правильном порядке одинаково работает в обоих языках, писать второй язык вы начнёте быстрее.
Переносится часть значений: смысл многих знаков совпадает, текст на втором языке вы будете частично угадывать глазами.
Не переносится произношение: китайские и японские чтения не совпадают, звучание каждого слова придётся учить заново.
Не переносится грамматика: это языки из разных семей. В японском глагол стоит в конце фразы и меняет окончания. В китайском слова не меняются вообще, работает только порядок слов: кто, когда, где, что делает.

Кстати, последний пункт для новичка скорее подарок. Китайская фраза собирается как конструктор: не нужно спрягать, склонять и согласовывать, достаточно ставить слова в правильный порядок. Многих это удивляет: у японского быстрее учится азбука, зато у китайского заметно проще грамматика.

Как выбрать язык и с чего начать, если выбрали китайский

Если вы выбираете между китайским и японским, сходство иероглифов это худший критерий из возможных. Совпадает только картинка, и та не всегда: чтения разные, грамматика разная, общие знаки местами значат противоположное. Выбирать стоит от задачи: куда хотите поехать, что смотрите вечерами, с кем собираетесь говорить. Мы сравнивали оба языка по сложности и целям в статье «Китайский или японский».

Если выбор склонился к китайскому, а смущает именно письменность, начните с устройства знака. Знак 好 (hǎo, «хао») = хорошо собран из двух картинок: слева «женщина», справа «ребёнок». Таких базовых деталей в письме немного, они повторяются из знака в знак, и хаос быстро превращается в конструктор. На нашем курсе китайского с нуля этому посвящён второй урок: знак раскладывают на части, у каждой части своё значение, в домашке вы ищете знакомые детали в новых знаках, а для руки там же собраны генераторы прописей. Такие повторяющиеся детали называют ключами, про них у нас есть отдельный разбор.

Проверить, ваше ли это, можно бесплатно. Первый урок курса A1 открыт всем: тоны, то есть мелодия, с которой произносится слог, тренажёр звуков и первые слова, а домашнее задание проверит живой преподаватель. Если вы приходите не с нуля, например после японского уже знаете, как учат иероглифы: после пробного куратор поможет понять ваш уровень и откроет подходящий урок. Записаться на бесплатный пробный урок.