HSK 3.0 или привычный HSK: чем отличаются две версии, как за 2 минуты проверить свою перед регистрацией и как готовиться, чтобы разница не помешала

Коротко: у экзамена HSK две версии. Привычная, HSK 2.0, это 6 уровней и письменный экзамен. Новая, HSK 3.0, это 9 уровней, больше слов на каждый уровень и устная часть начиная с третьего уровня. Какая версия ждёт именно вас, зависит от даты и центра, где вы сдаёте. Проверяется это за пару минут на официальном сайте chinesetest.cn, ниже покажем как. И главное: язык в обеих версиях один и тот же. Слова, тоны и грамматика первых уровней не зависят от номера версии, поэтому учить китайский можно спокойно, не гадая.

Почему вокруг этого столько путаницы: в интернете лежат статьи разных лет, и одни говорят «переход уже случился», другие «ничего не поменялось». Мы не будем спорить с датами. Разберём то, что не меняется: что это за две версии, чем они отличаются, как проверить свою и как готовиться, чтобы разница вам не помешала.

Что такое HSK и откуда взялись две версии

HSK расшифровывается как 汉语水平考试 (Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì, «ханьюй шуйпин каоши») = экзамен на уровень китайского языка. Это государственный экзамен Китая для иностранцев. Его сертификат просят вузы, работодатели, иногда миграционные службы.

Привычная версия, HSK 2.0, работает много лет. В ней 6 уровней. Первый уровень: около 150 слов, простые фразы для знакомства и покупок. Третий: около 600 слов, бытовые разговоры. Шестой: около 5000 слов, чтение статей и книг. Сам экзамен письменный: слушаете, читаете, на верхних уровнях пишете. Разговор проверяет отдельный устный экзамен, и он по желанию.

Новая версия, HSK 3.0, построена на новом китайском стандарте владения языком. Она задумана так, чтобы уровень в сертификате точнее показывал, что человек реально умеет: не только читает, но и говорит.

Чем HSK 3.0 отличается от привычной версии

Четыре главных отличия, если совсем просто.

• Уровней больше. Вместо 6 уровней три ступени и 9 уровней: начальная ступень это уровни 1–3, средняя 4–6, высшая 7–9. Три верхних сдаются одним экзаменом.
• Слов на каждый уровень больше. По программе новой версии первый уровень это около 300 слов, третий около 1000, а верхняя ступень около 11 000. Для сравнения, в привычной версии на первом уровне около 150 слов, на третьем около 600.
• Говорение стало частью экзамена. Начиная с третьего уровня к письменной части добавляется устная. Дойти до сертификата, ни разу не открыв рот, в новой версии не получится.
• Проверяют пять навыков. Слушать, говорить, читать, писать и переводить. Перевод только на верхних уровнях. Писать иероглифы от руки на первых уровнях не требуют.

Что это значит для вас. Номер уровня в двух версиях означает разное: «третий уровень» новой версии заметно тяжелее «третьего уровня» привычной. Поэтому когда вуз или работодатель пишет «нужен HSK 4», спросите, какую версию имеют в виду. Одна короткая фраза в письме сэкономит вам месяцы подготовки не туда.

Здесь стоит сказать, кто мы и почему вообще про это пишем. «Шифу» это онлайн-школа китайского языка. Учим с нуля до уровня B1 в собственном кабинете: короткие видеоуроки, упражнения после каждого видео, домашки проверяет живой преподаватель, а слова повторяются в тренажёре. Программа построена по привычной версии экзамена, а курсы подписаны уровнями владения языком A1, A2 и B1 (на сайте они называются HSK 1, 2 и 3). Первый урок бесплатный: тоны, разбор слогов на слух и первые слова.

Как самому проверить версию перед регистрацией

Это умение важнее любой статьи, включая нашу. Информация меняется, а чужие тексты устаревают. Порядок такой.

1. Откройте официальный сайт chinesetest.cn и зайдите в раздел уведомлений (по-китайски 通知, по-английски Notice). Всё официальное про формат экзамена появляется там.
2. Посмотрите на заголовки уведомлений. Слово 试行 или trial означает пробный экзамен по новой версии, а не переход всех экзаменов на неё.
3. Откройте календарь экзаменов и найдите свою дату. Смотрите, как она подписана: HSK 1–6 это привычная версия, HSK 3.0 или «новый HSK» с уровнями 1–9 это новая.
4. Если сдаёте в конкретном центре, напишите туда и спросите про свою дату прямо. Центр отвечает за то, какой вариант вы получите на руки, и знает точно.

Делайте это до регистрации, а не после. Пять минут переписки с центром снимают всё гадание.

Как готовиться, чтобы разница не помешала

Хорошая новость: база у обеих версий одна. Первые уровни в любой версии это одни и те же слова, одни и те же четыре тона и одна и та же простая грамматика. 你好 (nǐ hǎo, «ни хао») = здравствуйте. 谢谢 (xièxie, «сесе») = спасибо. Эти слова стоят на первом уровне и в старой, и в новой версии, и в любой поездке в Китай.

То же с бытовыми фразами. 多少钱 (duōshao qián, «дуошао цень») = сколько стоит. Она нужна на рынке и в такси, и ни одна версия экзамена её не отменит. Поэтому спокойный план такой: учите язык, а не список к конкретному номеру версии. Если формат вашего экзамена окажется другим, вы добьёте разницу в объёме, а не начнёте с нуля.

Что действительно стоит поменять, так это привычку учить слова списком за неделю до даты. Тысяча слов штурмом не запоминается. Работает регулярное повторение с интервалами: слово показывают сегодня, потом через день, потом через неделю. У нас для этого в кабинете есть тренажёр слов: карточки с озвучкой, режимы «карточки», «обратный», «на слух», «пары» и «написание». Под каждой частью урока стоит кнопка «Учить эти слова», и новые слова уходят на повторение в тот же день, когда вы их встретили.

Иероглифы тоже общие. 火车站 (huǒchēzhàn, «хуочэчжань») = вокзал. Слово собрано просто: 火车 (huǒchē, «хуочэ») поезд + 站 (zhàn, «чжань») станция = 火车站 вокзал. Знаете части, узнаёте слово в любой версии. На нашем курсе A1 так устроен уже второй урок: иероглиф разбирают на части, у каждой части своё значение, и знак перестаёт быть картинкой. Подробнее о том, как это работает, в статье как запоминать иероглифы.

Говорение: почему это главное отличие и как к нему подойти

Из всех отличий новой версии обязательная устная часть заденет сильнее всего. Типичная картина после самостоятельного старта: человек узнаёт фразу в тексте, но не может её произнести так, чтобы поняли. Например, 请再说一遍 (qǐng zài shuō yí biàn, «цин цзай шо и бьень») = повторите, пожалуйста. Читает и молчит. Раньше это никак не мешало получить сертификат. С устной частью мешает.

Хорошая новость: говорение ставится, если им заниматься с первого дня, а не за месяц до экзамена. У нас курс начинается именно с этого. Первый урок A1 это тоны и звуки: тренажёр тонов, разбор слогов на слух, чтение пар слогов вслух с записью своего голоса. С третьего урока идут диалоги и голосовые домашки: «запишите ответ голосом», а живой преподаватель слушает и отвечает в чате.

Здесь мы разводим две вещи. Грамматику и слова спокойно учат по записанным урокам: их можно ставить на паузу и пересматривать, и это стоит гораздо дешевле часа с репетитором. А вот произношение и разговор без человека не ставятся. Для этого в тарифе PRO есть индивидуальные консультации с преподавателем по 60 минут, целиком про говорение: 6 на уровне A1 или A2 и 13 на B1. Если тоны пока сливаются в одно, посмотрите нашу статью как научиться слышать тоны, а потом попробуйте себя на бесплатном пробном уроке: там как раз запись голоса и разбор от преподавателя.

Что делать в трёх типичных ситуациях

• Экзамен уже близко. Проверьте версию своей даты в центре по шагам выше и готовьтесь по ней. Ничего не переучивайте: база общая, а разница в объёме на первых уровнях невелика.
• Экзамен через год или позже. Учите язык по уровням, а не список к версии. Когда дойдёт до регистрации, проверите формат и добьёте разницу. Слова, тоны и грамматика первых уровней вам пригодятся при любом раскладе.
• Экзамен не нужен вовсе. Тогда версия вас почти не касается. Ориентируйтесь на задачу. Поездка, рынок, такси, кафе это уровень A1–A2, в экзаменационной шкале HSK 1–2. Переписка с продавцом, дорамы, чаты это B1 и выше. Сертификат нужен, только когда его кто-то просит.

Если вы только выбираете, с какого уровня начать, помогут два разбора: что такое HSK простыми словами и какой уровень выбрать новичку.

Общее правило простое: версия экзамена это про бумагу, а язык про то, что вы можете сказать. 我要这个 (wǒ yào zhège, «во яо чжэгэ») = я хочу вот это. Эта фраза работает в кафе одинаково при любой версии стандарта. Начать проще всего с бесплатного пробного урока: это полноценный первый урок курса A1 с домашкой и разбором от преподавателя. После него куратор поможет понять ваш уровень и подобрать, с чего стартовать.