Счётные слова в китайском языке: 20 слов вместо сотни и одно правило, если нужное забылось

Счётное слово в китайском стоит между числом и предметом: пропустить его нельзя, фраза без него звучит недоделанной. Хорошая новость в том, что зубрить сотню таких слов, как предлагают большие таблицы, не нужно. В живой речи почти всё держится на 20 самых частых, а когда нужное забылось, выручает универсальное 个 (gè, «гэ»). Ниже: правило выбора, 20 слов по группам и 4 ошибки, которые сразу слышно от иностранца. Статья для тех, кто уже прошёл первые уроки и знает, что такое пиньинь и тоны.

Зачем китайскому счётные слова

В русском такая прослойка тоже есть, просто мы включаем её выборочно: чай считаем чашками, бумагу листами, скот головами. Китайский делает так со всеми предметами: у каждого существительного есть своя мерка, и стоит она всегда между числом и предметом.

Выглядит это так: 一本书 (yī běn shū, «и бэнь шу») = одна книга. Само 本 (běn, «бэнь») значит «корень», а в счёте работает примерно как наш «том». Схема всегда одна: число, счётное слово, предмет. Та же прослойка появляется после слов «этот» и «тот», об этом ниже в ошибках.

Причина простая. Китайское существительное не меняется ни по числу, ни по падежу: 书 (shū, «шу») это и «книга», и «книги». Всю работу, которую в русском делают окончания, берут на себя соседние слова. Счётное слово в этой команде отвечает за подсчёт.

Универсальное 个: когда выручает, а когда его мало

个 (gè, «гэ»): самое частое счётное слово языка. Оно подходит к людям и к большинству предметов: 一个人 (yī gè rén, «и гэ жэнь») = один человек. Если нужное слово вылетело из головы, ставьте 个. Вас поймут в любой ситуации.

Но у страховки есть предел. За многими словами закреплена устойчивая пара: книги идут с 本, машины с 辆, животные с 只. Замените их на 个: смысл останется, но прозвучит примерно как «три штуки собак» по-русски. В живом разговоре такое простят, а вот в учебных заданиях и тестах замену обычно помечают как ошибку.

Поэтому на наших курсах счётные слова не вынесены в отдельную тему для зубрёжки: они приходят вместе со словами урока. Выучили слово «билет», и тут же в упражнении «собери предложение» складываете из карточек «один билет» уже с правильным 张 (zhāng, «чжан»). Пара «предмет и его слово» склеивается с самого начала.

20 счётных слов, которых хватит почти на всё

В списке то, что встречается в быту, в поездке и на первых уровнях языка. Не учите его за вечер целиком: пробегитесь, отметьте знакомое и возвращайтесь как к шпаргалке.

Люди и семья

• 个 (gè, «гэ»): любой человек и почти любой предмет, универсальная страховка.
• 位 (wèi, «вэй»): вежливо о людях: преподаватель, гость, клиент. Уместно там, где по-русски вы бы сказали «уважаемый».
• 口 (kǒu, «коу»): члены семьи. Само слово значит «рот»: сколько ртов дома, столько и человек.

Классика рассказа о себе: 我家有四口人 (wǒ jiā yǒu sì kǒu rén, «во цзя ю сы коу жэнь») = в моей семье 4 человека.

Предметы: от книги до брюк

• 本 (běn, «бэнь»): книги, тетради, словари, паспорт.
• 张 (zhāng, «чжан»): плоское: лист бумаги, билет, фотография, а ещё стол и кровать.
• 条 (tiáo, «тяо»): длинное и гибкое: река, улица, рыба, брюки, юбка.
• 支 (zhī, «чжи»): тонкое и твёрдое: ручка, карандаш.
• 件 (jiàn, «цзянь»): одежда выше пояса: рубашка, куртка. И ещё дела и события.
• 双 (shuāng, «шуан»): всё парное: обувь, носки, палочки для еды.
• 只 (zhī, «чжи»): животные: кошка, собака, птица. Звучит так же, как 支 для ручек, различаются они только на письме.

Например: 一条裤子 (yī tiáo kùzi, «и тяо куцзы») = одни брюки. Брюки для китайского «длинное и гибкое», в одной компании с рекой и рыбой: такие неожиданные соседства запоминаются лучше любых определений.

Еда и напитки

• 杯 (bēi, «бэй»): напитки в чашке или стакане: чай, кофе, сок.
• 瓶 (píng, «пин»): всё в бутылках, от воды до соевого соуса.
• 碗 (wǎn, «вань»): всё в мисках: рис, лапша, суп.
• 块 (kuài, «куай»): куски: кусок торта, мыла, шоколада. В разговорной речи через 块 называют и деньги, юани.

В кафе одной связки 一杯茶 (yī bēi chá, «и бэй ча») = чашка чая хватает на половину меню: меняете последнее слово и заказываете что угодно.

Техника, места и разы

• 台 (tái, «тай»): техника: компьютер, телевизор, стиральная машина.
• 辆 (liàng, «лян»): транспорт на колёсах: машина, велосипед, автобус.
• 部 (bù, «бу»): телефоны и фильмы.
• 家 (jiā, «цзя»): заведения: магазин, ресторан, компания.
• 节 (jié, «цзе»): уроки и пары.
• 次 (cì, «цы»): не предметы, а разы: съездить 1 раз, попробовать 2 раза.

Любимая фраза студентов: 两节课 (liǎng jié kè, «лян цзе кэ») = два урока. Обратите внимание: «два» здесь не 二 (èr, «эр»), а 两 (liǎng, «лян»). Почему так, разберём чуть ниже в ошибках.

Держать все 20 в голове с первого дня не нужно: на наших курсах они подтягиваются постепенно, вместе с существительными уроков. Пара слов о том, кто «мы». «Шифу»: онлайн-школа китайского языка. Учим с нуля до уровня B1 (на сайте это курс HSK 3) в собственном кабинете: короткие видеоуроки, упражнения, домашки после каждого урока проверяет живой преподаватель, а слова повторяются в тренажёре. Первый урок бесплатный: на нём видно, как всё устроено изнутри.

Как запоминать: связкой, а не списком

Главный приём один: учите существительное сразу со счётным словом, как одно целое. Не «床 (chuáng, «чуан») = кровать», а 一张床 (yī zhāng chuáng, «и чжан чуан») = одна кровать. Мозг легко запоминает готовую связку и очень неохотно склеивает её на ходу из двух половинок.

Проговаривайте связки вслух: счётные слова живут в речи, а не в тетради. И не гадайте, а подсматривайте: в словаре Pleco и его аналогах счётное слово указано прямо в карточке существительного.

В нашем кабинете под этот приём заточен тренажёр слов: лексика из урока сама попадает в него, карточки озвучены, а интервальные повторения возвращают слово в момент, когда оно готово забыться. Учите связку целиком, и через пару недель правильное слово будет выскакивать раньше, чем вспомнится правило.

Тот же принцип «учить связкой, а не поштучно» работает и с самими знаками: мы разбирали его в статье как запоминать китайские иероглифы за 15 минут в день.

Не пытайтесь закрыть тему целиком на старте: счётные слова растут вместе с уровнем. В начале хватает 个 и 5-6 слов из списка выше, а на уровне B1 грамматические конструкции становятся основной частью программы, и счётные слова работают уже внутри них. Если ваша цель экзамен, посмотрите, как устроена подготовка к HSK по уровням: там видно, что добавляется на каждой ступени.

4 ошибки, из-за которых фраза звучит не по-китайски

Все 4 легко ловятся, если знать, куда смотреть.

• Первая ошибка: пропускать счётное слово. Сказать «три книги» двумя словами, числом и предметом. Поймут, но для уха носителя это «три книга». Лечится привычкой: число и предмет не встречаются напрямую, между ними всегда что-то стоит.
• Вторая ошибка: говорить 二 вместо 两. Перед счётным словом «два» меняет форму: 两个人 (liǎng gè rén, «лян гэ жэнь») = два человека. Знак 二 (èr, «эр») остаётся для номеров, дат и счёта по порядку.
• Третья ошибка: терять счётное слово после «этот» и «тот». «Эта книга» собирается так же, как «одна книга»: 这本书 (zhè běn shū, «чжэ бэнь шу») = эта книга. Указательные слова ведут себя как числа: счётное слово после них обязательно.
• Четвёртая ошибка: учить счётные слова отдельным списком. Таблица на сотню строк без существительных забывается за неделю. Работает обратный порядок: учите существительные, и счётные слова придут с ними парами.

На курсе эти ошибки ловятся дважды. Сначала упражнениями: в «собери предложение» фраза без счётного слова просто не складывается. Потом домашкой: после каждого урока есть письменные и голосовые задания, их проверяет живой преподаватель и пишет в чате, где вместо 两 прозвучало 二. Сами слова спокойно набираются по записанным урокам, а тем, кому хочется больше живой речи, в тарифе PRO добавляются индивидуальные консультации по 60 минут, целиком про говорение и произношение.

Что сделать сегодня, чтобы список не забылся

1. Выберите из списка 6-8 слов про вашу жизнь. Пьёте кофе: берите 杯. Дома кошка: берите 只. Остальные подождут.
2. Пройдитесь по существительным, которые уже знаете, и допишите к каждому его счётное слово из словаря. Получится личный список связок вместо чужой таблицы.
3. Неделю проговаривайте эти связки вслух, по 2-3 минуты в день. Счётные слова усваиваются через речь, а не через чтение.

А если хочется, чтобы связки складывались сами собой, по уроку за раз и с проверкой, начните с бесплатного пробного урока. Это первый урок курса A1, на сайте он подписан как HSK 1: тоны, тренажёр слогов, первые слова и домашка с вопросом преподавателю. Если вы не с нуля, после пробного куратор поможет понять ваш уровень и откроет подходящий урок: и продолжите ровно с того места, где остановились.