Учебник китайского языка для начинающих: как выбрать свой за один вечер и не завязнуть на третьей главе

Если выбирать быстро, то так. Для языка «для жизни» чаще всего берут Boya Chinese. Для сдачи экзамена HSK подходит линейка HSK Standard Course. Для учёбы в вузе обычно берут «Практический курс китайского языка» Кондрашевского. Это три главные линейки, по которым в России учат китайский с нуля.

Дальше о каждой подробно: под какую задачу она написана, чем хороша и где слабое место. А в конце то, о чём молчат подборки «10 лучших учебников»: какую часть языка не закроет ни одна книга и как заниматься по учебнику без преподавателя, чтобы не завязнуть на третьей главе.

Какой учебник под какую задачу

«Практический курс китайского языка» Кондрашевского: для вуза и любителей системы

Самый известный учебник китайского в России. По нему занимаются студенты-востоковеды: 2 тома, в первом 30 уроков, грамматика разобрана подробно и по-русски, с большим количеством упражнений.

Слабое место: он писался для занятий с преподавателем. Диалоги академичные, темп неспешный, а упражнения на перевод некому проверить, если вы занимаетесь в одиночку. Типичная картина после такого старта: месяц работы, тетрадь исписана, а сказать нечего. Если ваша цель не вуз, а поездка или сериалы без субтитров, начинать с него необязательно.

Boya Chinese: для жизни, поездок и общения

Учебник Пекинского университета, есть русское издание. Начальный уровень состоит из двух ступеней, вместе это около 1000 слов. Лексика современная, диалоги ближе к живой речи, а слов он даёт больше, чем требует экзамен.

Слабое место: пояснения короче, чем у Кондрашевского. Там, где русскоязычному новичку нужен разбор «почему здесь такой порядок слов», Boya часто ограничивается примером. Без человека, которому можно задать вопрос, легко пройти тему и не заметить, что понял её неправильно.

HSK Standard Course: для сертификата

Линейка, в которой каждый учебник соответствует одному уровню экзамена HSK. HSK – это международный экзамен по китайскому, о нём у нас есть отдельный разбор простыми словами. Слова и грамматика идут ровно по спискам экзамена: прошёл книгу, готов к своему уровню.

Слабое место зеркальное: учебник готовит к тесту, а не к разговору. Живых фраз меньше, чем в Boya, и часть бытовых слов, которые понадобятся в первой же поездке, в него просто не входит.

Линейка	Кому подойдёт	Слабое место
Кондрашевский	Готовитесь к вузу, любите подробную грамматику	Тяжело идти в одиночку, сухие академичные диалоги
Boya Chinese	Учите язык для поездок и общения	Короткие пояснения, нужен кто-то, кто ответит на вопросы
HSK Standard Course	Нужен сертификат HSK	Мало живой речи, словарь ограничен списками экзамена

Чего нет ни в одном учебнике

У всех трёх линеек одна общая проблема, и это не опечатки. Учебник молчит. А в китайском именно звучание решает, поняли вас или нет.

У каждого китайского слога есть тон: движение голоса вверх или вниз. Поменялось движение – получилось другое слово. 妈 (mā, «ма») = мама. 马 (mǎ, «ма») = лошадь. Для нашего уха это одно и то же «ма», для китайца два разных слова.

Учебник может нарисовать схему тона стрелочкой. Но он не скажет, попали вы в тон или нет: свою ошибку вы просто не слышите, её должен поймать другой человек. Хорошая новость в том, что слышать тоны – навык, и он тренируется: у нас есть отдельный план, как научиться слышать тоны. На нашем курсе A1 (на сайте он подписан как HSK 1) тоны идут первым же уроком: тренажёр, задания «разложи услышанные слоги по тонам», чтение слогов вслух с записью голоса. Домашка после каждого урока есть и голосовая: вы записываете ответ, его слушает живой преподаватель и пишет в чате, какой тон уехал. Всё это входит в базовый тариф «Стандарт». А тем, кто хочет больше живого разговора, тариф PRO добавляет индивидуальные консультации по 60 минут, целиком про говорение и произношение.

Вторая вещь, которой нет в книгах: сегодняшняя живая речь. Учебник учит полное 早上好 (zǎoshang hǎo, «цзаошан хао») = доброе утро. В жизни чаще услышите короткое 早 (zǎo, «цзао»), по смыслу это наше «утро» вместо «доброго утра». Оба варианта правильные, просто второй звучит по-человечески.

Со «спасибо» так же. В учебнике 谢谢你 (xièxie nǐ, «сесе ни») = спасибо тебе, а в переписке с продавцом на Taobao скорее увидите 谢啦 (xiè la, «се ла») = спасибо по-свойски. Учебник не виноват: он учит нейтральной норме. Поэтому добавляйте к нему живые источники: сериалы, блогеров, переписку.

Голосовые домашки, которые слушает живой человек, входят в любой наш тариф, поэтому пара слов о том, кто «мы». «Шифу» – онлайн-школа китайского языка. Учим с нуля до уровня B1 в собственном кабинете: короткие видеоуроки, упражнения между ними, домашки после каждого урока проверяет живой преподаватель, а слова повторяются в тренажёре. Первый урок бесплатный: можно посмотреть, как всё устроено изнутри, ещё до того, как вы купите первый учебник.

Как заниматься по учебнику без преподавателя и не завязнуть

Учебник честно закрывает три вещи: слова, чтение и грамматику. Чтобы он работал, а не лежал, хватит четырёх правил.

1. Слушайте аудио раньше, чем читаете текст. У каждой из трёх линеек есть аудиозаписи. Китайский, прочитанный глазами без звука, остаётся набором картинок: слово должно сначала попасть в ухо.
2. Читайте диалоги вслух и записывайте себя на телефон. Потом включите диктора и сравните. Свою ошибку в тоне вы не услышите, а разницу с диктором услышите почти всегда.
3. Повторяйте слова карточками, а не перечитыванием списка. Список из 20 слов перечитывается за минуту и забывается к вечеру. Карточки заставляют вспоминать, и именно это удерживает слова в памяти. У нас для этого в кабинете есть тренажёр: карточки с озвучкой и интервальными повторениями, которые сами напоминают, что пора повторить.
4. Не считайте урок пройденным, пока не проговорили его. Урок закрыт, когда вы рассказали его диалог вслух без подглядывания. Не когда дочитали.

И главное: найдите того, кто будет вас слушать. Партнёра по языку, знакомого китаиста, преподавателя на разовые разборы. Платить репетитору за то, что он сидит рядом, пока вы читаете учебник, незачем: теорию можно взять из книги или записанных уроков. Человек нужен там, где без него никак: произношение и разговор. Мы на этом строим свои тарифы: академический час записанного курса (это 45 минут) выходит около 330 ₽, а живые консультации добавляются там, где они решают, – в говорении.

Четыре ошибки при выборе учебника

Эти ошибки мы чаще всего видим у тех, кто приходит к нам после самостоятельного старта.

Первая ошибка: брать учебник, «по которому учат все». Кондрашевский прекрасен на востоковедении и тяжёл вечером после работы. Выбирайте не по славе, а по своей задаче из таблицы выше: поездка, сертификат или вуз.

Вторая ошибка: покупать сразу всю линейку. Возьмите первую книгу. Через месяц станет ясно, подходит ли вам подача, а деньги за 4 тома вперёд не вернёшь.

Третья ошибка: сводить всю домашку к прописям. Прописывать иероглифы полезно, у нас есть разбор, как писать, чтобы запоминать. Но если из практики остаются одни прописи, через месяц вы красиво пишете 你 (nǐ, «ни») = ты, а поздороваться не можете. Домашка должна гонять все навыки сразу: у нас после каждого урока это и «собери предложение», и диалог с пропусками, и письменный ответ, и голосовой.

Четвёртая ошибка: менять учебник при первой трудности. В разных линейках грамматика идёт в разном порядке, поэтому после прыжка кажется, что вы не знаете ничего. Если застряли, дело обычно не в книге: просто рядом нет человека, который объяснит одну конкретную тему. Разовый разбор с преподавателем стоит дешевле, чем третий новый учебник. А о местах, где китайский чаще всего бросают, у нас есть отдельная статья с планом, как их пройти.

С чего начать, если учебник ещё не выбран

План на ближайший вечер простой. Определите задачу: поездка, сертификат или вуз. Найдите пробные страницы подходящей линейки и посидите с ними полчаса: подача либо ляжет, либо нет. А чтобы услышать, как китайский звучит, и попробовать тоны на себе, начните с нашего бесплатного пробного урока. Это первый урок курса A1: тренажёр тонов, разбор слогов на слух, первые слова, плюс домашка, к которой можно задать вопрос преподавателю. Если вы не с нуля, после пробного куратор поможет понять ваш уровень и откроет подходящий урок. Записаться на бесплатный пробный урок можно прямо на этой странице, а учебник добавите, когда поймёте, что китайский вам в радость.