Нужна ли виза для поездки в Китай?

Правила въезда время от времени меняются, поэтому проверяйте их перед покупкой билетов на официальном сайте посольства или визового центра Китая. При заселении в отель нужен только паспорт: регистрацию по месту ночёвки гостиница делает сама.

В Китае один язык или много? Меня вообще поймут?

Диалектов много, и на юге уличная речь может отличаться от учебника. Но стандартный китайский, путунхуа, учат в школах по всей стране, поэтому его понимают везде. Все фразы из этой статьи именно на нём.

Можно ли торговаться в Китае?

На рынках и в туристических лавках можно и нужно, продавцы этого ждут. В супермаркетах и магазинах с ценниками не торгуются. Начните с фразы «тай гуй лэ», то есть «слишком дорого», и цена, скорее всего, сдвинется.

Что делать, если я случайно нарушил правило приличия?

Улыбнуться и коротко извиниться: «бу хао и сы». Для бытовых промахов этого хватает, в ответ обычно звучит «ничего страшного». Длинные оправдания не нужны: их сложнее понять, и неловкость только растёт.

Успею ли я подготовиться к поездке за месяц?

Базовый набор для поездки реально собрать за месяц: произношение, приветствие, извинение, просьба о счёте. Именно с этого начинается наш курс A1, а первый его урок бесплатный. Целиком первый уровень в спокойном темпе занимает около 4 месяцев.

Что нельзя делать в Китае туристу: запреты, этикет, мифы

Короткий ответ: настоящих запретов, о которые может споткнуться турист, в Китае немного. Это наркотики, съёмка военных объектов, работа без рабочей визы и обмен валюты с рук. Остальное из страшных подборок делится на правила вежливости, которые правда живы, и мифы, которые блоги переписывают друг у друга годами. Ниже три коротких списка и 6 фраз-выручалок, которых в таких подборках не бывает.

Что действительно запрещено законом

Список про закон, а не про вежливость. Сумм штрафов не будет: суммы меняются, сами запреты нет.

Наркотики. К любым запрещённым веществам в Китае нулевая терпимость. Единственный пункт, где неуместны даже шутки.
Некоторые привычные лекарства. Сильные обезболивающие и препараты с кодеином считаются контролируемыми веществами. Везите обычную аптечку, рецептурное в заводской упаковке с рецептом, а правила ввоза проверьте заранее.
Съёмка военных объектов. Казармы, техника, полицейские посты, зоны досмотра в аэропорту, люди в форме. Города, парки и еду снимайте сколько хотите.
Работа в туристической поездке. Даже разовая подработка без рабочей визы считается нарушением. Сам путь открыт: есть рабочая виза, обычно нужны диплом и приглашение работодателя.
Обмен валюты с рук. Курс у уличных менял заманчивый, но сделка вне закона. Меняйте деньги в банке или официальном обменнике, а про декларацию крупных сумм наличных узнайте до вылета.
Дрон без регистрации. Летающую камеру регистрируют, над частью зон летать нельзя: проверьте правила заранее и не летайте возле аэропортов и государственных зданий.
Ночёвка без регистрации. Иностранца регистрируют по месту ночёвки в течение 24 часов. Отель делает это сам, нужен только паспорт. Живёте у друзей: сходите с хозяином в ближайший полицейский участок.

Про визы и правила въезда здесь нарочно пусто: условия меняются, проверяйте их на сайте посольства Китая перед покупкой билетов.

Что не запрещено, но правда невежливо

Дальше не про закон, а про то, что заметят люди рядом. Хорошая новость: всего этого легко не делать.

Втыкать палочки вертикально в рис. Так на похоронах ставят благовония, и миска с торчащими палочками выглядит поминальной. Кладите их поперёк или на подставку. Показывать палочками на людей тоже не стоит.
Дарить часы и зонты. «Дарить часы» по-китайски звучит почти как «провожать в последний путь», а «зонт» созвучен слову «расставаться». Такое не дарят, особенно старшим. Сомневаетесь: берите чай или сладости.
Заворачивать подарок в белое. Белый в Китае связан с трауром, как и белые хризантемы: берите красную или золотую упаковку. Чётное количество, наоборот, добрый знак. Только не 4 штуки: про эту цифру ниже.
Брать и давать одной рукой. Визитку, подарок и даже сдачу принимают и передают двумя руками: мелочь, которую замечают.
Расспрашивать малознакомых про политику. Тема не для первой встречи, как и везде. Про еду, города и цены говорите сколько угодно.

Мифы, которые блоги переписывают друг у друга годами

Страшилки кочуют из подборки в подборку слово в слово.

«За жвачку штраф». Это Сингапур, другая страна: блоги перепечатывают старые списки, вот чужой закон и прирос не туда. В Китае жвачка лежит на кассе любого супермаркета.
«За плевок на улице сразу оштрафуют». Правила чистоты и местами штрафы в городах есть, но туристов с квитанциями никто не караулит. Не плюйте сами, и тема закрыта.
«Нельзя отказываться от угощения и нужно всё доедать». Рядом совет наоборот: «обязательно оставьте еду». Противоречие и есть ответ: за вашей тарелкой никто не следит, а вежливый отказ будет ниже.
«Число 4 под запретом, в отелях нет 4 этажа». Слово «четыре» звучит похоже на «смерть», поэтому в некоторых лифтах правда нет кнопки 4. От вас требуется разве что не дарить подарки по 4 штуки.

Отличать живую норму от мифа проще всего изнутри: в наших видеоуроках китайский объясняют преподаватели, которые живут или учились в Китае. Пара слов о том, кто «мы». Шифу, онлайн-школа китайского языка: учим с нуля до уровня B1. Короткие видеоуроки, упражнения, домашки после каждого урока проверяет живой преподаватель, слова повторяются в тренажёре с озвучкой. Первый урок бесплатный: можно записаться на пробный урок и посмотреть всё изнутри.

Где турист попадает в неловкость на самом деле

Типичная картина, с которой к нам приходят: до вылета неделя, человек срочно проходит курс и зубрит списки запретов. А спотыкается потом не о правила, а о 3 слова, которые не смог сказать. Вот эти места.

Такси. Водители почти не говорят по-английски. Выручает адрес иероглифами на экране: сохраните название отеля заранее. Остальное собрано в разборе приложений для поездки в Китай.
Оплата. Почти всё платят телефоном по QR-коду. Наличные принять обязаны, но крупную купюру в лавке могут не разменять: держите мелкие.
Ресторан. Счёт сам не приходит: его просят, фраза ниже. Чаевые не приняты: могут догнать и вернуть. Про QR-меню и доставку есть отдельная статья, как заказать еду в Китае.
Рынок. Торговаться на рынках нормально, продавцы этого ждут. 太贵了 (tài guì le, «тай гуй лэ») = слишком дорого: после этой фразы цена начинает двигаться. В магазинах с ценниками не торгуются.
Аптека. Привычные названия лекарств там ничего не значат, половину полок занимает традиционная медицина. Проще привезти свою аптечку, чем объяснять симптомы жестами.
Съёмка людей. Улицы снимать можно, а человека крупным планом лучше с его согласия, как и у нас. Как спросить, есть в таблице.
Храм. Закрытые плечи и колени, съёмка внутри по табличкам, на порог не наступают, а переступают. Больше ничего знать не нужно.
Отель. Часть гостиниц не оформляет иностранцев: нет нужного разрешения. При бронировании ищите пометку «принимает иностранных гостей»: в крупных сервисах она есть, а с сетевыми отелями в больших городах проблем обычно нет.

Во всех 8 пунктах проблема не в правилах, а в языке: список запретов не разменяет купюру и не спросит дорогу. Помогает немного живого китайского ещё до вылета. А если хочется учить язык сразу в среде, но лететь одному страшно, есть наша языковая школа в Сиане: занятия идут прямо в городе, ехать в одиночку не придётся. Даты и условия уточняйте у кураторов.

6 фраз, которые выручат, если что-то пошло не так

Учить китайский ради недельной поездки не обязательно: 6 коротких фраз закрывают почти все неловкости выше. В скобках пиньинь, официальная латинская запись произношения, в кавычках примерное русское звучание.

Фраза	Звучит	Что значит и когда говорить
不好意思 (bù hǎoyìsi)	«бу хао и сы»	Извините. Наступили на ногу, влезли не туда, зовёте официанта
对不起 (duìbuqǐ)	«дуй бу ци»	Простите. Промах серьёзнее, вы правда виноваты
听不懂 (tīng bu dǒng)	«тин бу дун»	Не понимаю. Честно останавливает длинные объяснения
不用了，谢谢 (bú yòng le, xièxie)	«бу юн лэ, се-се»	Не нужно, спасибо. Вежливый отказ продавцу или от добавки за столом
买单 (mǎidān)	«май дань»	Счёт, пожалуйста. Главная фраза любого ресторана
可以拍照吗 (kěyǐ pāizhào ma)	«кэ и пай чжао ма»	Можно сфотографировать? Спрашивайте до кадра, а не после

Тонкость, о которой подборки фраз молчат: в китайском тон меняет смысл слова. Одно и то же «тан» ровным высоким голосом значит суп, а с подъёмом, как вопрос, уже сахар. Поэтому фраза, прочитанная с листа как получится, может не сработать: вас переспросят. Лекарство простое: один раз услышать фразу и повторить вслух.

Первый урок нашего курса A1, на сайте он подписан как HSK 1, посвящён ровно этому: тоны и звуки, тренажёр, где слоги раскладывают по тонам на слух, первые слова. Дальше грамматика идёт короткими записанными видео, а произношение слушает живой человек: голосовые домашки преподаватель разбирает в чате и пишет, где тон уехал. Кому нужно больше живой речи, есть тариф PRO: индивидуальные консультации по 60 минут, целиком про говорение и произношение.

Если уже нарушили: как извиниться, чтобы всё закончилось хорошо

Худшее случилось: влезли без очереди, потому что не поняли, что она есть, или сняли человека без спроса. План простой.

Первое: улыбнуться и сказать «бу хао и сы». Бытовой промах это закрывает почти всегда: в ответ обычно звучит «ничего страшного».

Второе: не оправдываться длинно. Речь на ломаном английском только затягивает неловкость, а короткое извинение понимают мгновенно.

Третье: за разбитое добавьте «дуй бу ци» и покажите, что готовы возместить. К иностранцу, который старается извиниться по-китайски, отношение сразу теплеет.

Если едете не на неделю

Для отпуска хватит таблицы выше. Если же впереди учёба, стажировка или работа, дежурные фразы перестают спасать быстро: нужен язык.

Знакомая история учеников: человек уже в Китае, понимает, что ему говорят, но стесняется отвечать и обходится шаблонами. Лечится это ещё до поездки: диалоги доводятся до автоматизма дома, где никто на тебя не смотрит. Для бытовой жизни хватает уровней A1 и A2, в экзаменационной шкале это HSK 1 и 2. Первый уровень в спокойном темпе проходят примерно за 4 месяца.

Начать проще всего с бесплатного пробного урока: это первый урок курса A1, тоны, тренажёр и первые слова, плюс домашка с вопросом преподавателю. Если вы не с нуля, после пробного куратор поможет понять ваш уровень и откроет подходящий урок. И в поездку вы возьмёте не список запретов, а язык, на котором можно извиниться, поторговаться и попросить счёт.