Работают ли WhatsApp и Telegram в Китае?

Через китайскую мобильную сеть привычные зарубежные сервисы не открываются. С туристической eSIM они работают, потому что её трафик идёт через зарубежную сеть. Поэтому в длинную поездку берут и местную симку для номера, и eSIM для привычного интернета.

Можно ли прожить поездку с одним онлайн-переводчиком?

Переводчику нужен интернет, а он пропадает в самый неудобный момент. Скачайте офлайн-словарь и офлайн-карты до вылета и держите под рукой десяток бытовых слов. Числа и вопрос «сколько стоит» выручают чаще всего: на нашем курсе с нуля это первые уроки.

Сколько стоит сим-карта в Китае?

Ориентир: туристический пакет местного оператора стоит около 100-200 юаней на срок от недели до месяца. В аэропорту тот же тариф дороже, чем в городском салоне. Цены меняются, поэтому точную сумму вам покажут на месте, обычно прямо на калькуляторе.

Нужно ли знать китайский, чтобы купить симку в салоне?

Нет: паспорт, жесты и калькулятор решают задачу, иностранцам симки оформляют каждый день. Но три фразы («мне нужна сим-карта», «есть тарифы с интернетом?», «сколько в месяц?») делают этот поход спокойным, а учатся они за пару первых уроков.

Хватит ли туристической eSIM на семестр учёбы в Китае?

На первые дни да, на весь семестр нет. Общежитие, доставка, прокат велосипедов и курьеры завязаны на китайский номер +86, а его даёт только местная симка. Оформите её в первую неделю, а eSIM оставьте для привычных приложений.

Сим-карта в Китае: eSIM или местная, цены и как оформить

Короткий ответ такой. Летите в отпуск на одну-две недели: хватит туристической eSIM, её покупают онлайн и включают ещё дома. Едете на семестр, стажировку или работу: нужна ещё и местная сим-карта с китайским номером, её оформляют уже в Китае по загранпаспорту. А чаще всего удобнее связка из обеих. Ниже: примерные цены, оформление и фразы, после которых разговор в салоне связи перестаёт пугать.

Почему со связью в Китае всё не так, как в других поездках

В другой стране вы включаете роуминг или берёте симку в аэропорту, и всё работает. В Китае местная сеть фильтрует зарубежные сервисы: через китайский мобильный интернет не открываются Google с его картами и почтой, WhatsApp, Telegram, YouTube.

При этом бытовая жизнь в Китае живёт в телефоне: такси, доставка, оплата счёта в кафе с экрана. Отсюда главная ловушка поездки. Человек рассчитывает прожить её на онлайн-переводчике, а переводчик без интернета не открывается. Типичная картина: интернет вроде бы оплачен, но в нужный момент его нет. Хорошая новость: задача решается за один вечер.

eSIM, местная симка или обе: кому что подходит

Туристическая eSIM: интернет есть, китайского номера нет

eSIM это виртуальная сим-карта. Вы покупаете тариф на сайте, сканируете QR-код, и в телефоне появляется второй профиль связи. Трафик туристических eSIM идёт через сеть зарубежного оператора, поэтому привычные приложения в Китае работают без всяких настроек.

Минус один, но важный: почти все туристические eSIM дают только интернет, китайского номера у вас не появится. Короткому отпуску это не мешает, а зачем номер нужен в длинной поездке, расскажем ниже.

Ориентир по деньгам: гигабайт у туристических eSIM стоит примерно от 1 до 5 долларов. Роуминг своего оператора обычно дороже: несколько сотен рублей в день за небольшой пакет трафика, зато совсем без настроек. Цены и там и там меняются, поэтому перед поездкой сравните два-три свежих предложения.

Местная сим-карта: номер, без которого не заведутся местные приложения

Местная симка даёт то, чего нет у туристической eSIM: китайский номер, который начинается с +86, и дешёвый трафик. Номер здесь главный. На него регистрируются местные приложения: такси, доставка еды, прокат велосипедов, билеты на поезд. Базовые вещи вроде карт и оплаты часто настраиваются и на иностранный номер, но чем длиннее поездка, тем чаще выскакивает окно «введите номер +86».

Узнают об этом обычно уже на месте: интернет работает, деньги есть, а подтверждающую СМС из такси-приложения присылать некуда. Как устроены китайские такси-приложения, мы разобрали в статье про такси в Китае.

Минус зеркальный: через китайскую сеть привычные сервисы не открываются, поэтому местная симка редко работает в одиночку. Цена вопроса: туристические пакеты стоят около 100-200 юаней на срок от недели до месяца, при долгой поездке это дешевле любой eSIM.

Связка из двух: как делают те, кто едет надолго

Главное, о чём молчат обзоры: eSIM и местная симка не конкуренты. Одна отвечает за привычный интернет, вторая за китайский номер. Телефоны последних лет спокойно держат обе одновременно: пластик в слоте, eSIM в настройках.

Туристу на две недели обычно хватает одной eSIM. Тому, кто едет на семестр или работать, местный номер нужен с первой недели: общежитие, доставка, курьеры звонят только на +86. Ученикам нашей языковой школы в Сиане мы советуем ровно эту связку: eSIM включить дома, местную симку оформить в первые дни на месте.

Как оформляют местную симку: салон, паспорт, около получаса

Симку в Китае не продают со стойки в супермаркете: каждый номер оформляется на конкретного человека. По-китайски это называется 实名登记 (shímíng dēngjì, «шимин дэнцзи») = регистрация по документу. На практике: нужен загранпаспорт и немного времени.

Идти лучше в фирменный салон одного из трёх операторов: China Mobile, China Unicom или China Telecom. В городах уверенно ловят все три: China Mobile хвалят за покрытие в маленьких городах, China Unicom за дружбу с иностранными телефонами, так что сильно ошибиться сложно. Салон связи по-китайски называется 营业厅 (yíngyètīng, «ин-е-тин»): вбейте эти три знака в карты, и они покажут ближайший офис.

Само оформление простое: показываете паспорт, сотрудник сканирует его и фотографирует вас, вы выбираете тариф и забираете номер. Обычно это 15-30 минут, если нет очереди. Оплату планируйте наличными юанями; если уже настроили себе Alipay, подойдёт и он. Отказали в маленькой точке: это не запрет для иностранцев, просто дойдите до большого фирменного салона, там такие оформления делают каждый день.

Симки продают и в аэропорту, часто со стойкой для туристов и английским языком. Это удобно, но дороже: вы доплачиваете за место и очередь после рейса. Если с посадки работает eSIM, спокойно доезжайте до городского салона.

Единственное, что по-настоящему смущает в этом походе, это разговор. Оформить карту, по-китайски 办卡 (bàn kǎ, «бань ка»), в обычном салоне можно только на китайском: сотрудники редко говорят по-английски. Выкрутиться можно жестами и калькулятором, так делают многие. Но десяток слов, выученных заранее, превращает полчаса неловкости в обычный поход по делам. Числа, вопрос «сколько стоит», фраза «мне нужно…»: ровно с этого начинается наш курс китайского с нуля, и первые уроки реально пройти до поездки.

Такие бытовые разговоры мы и учим вести, поэтому пара слов о том, кто «мы». «Шифу» это онлайн-школа китайского языка: учим с нуля до уровня B1 в собственном кабинете, короткими видеоуроками с упражнениями. Домашки после каждого урока проверяет живой преподаватель, а слова повторяются в тренажёре. Подробнее о школе можно посмотреть на главной, а первый урок открыт бесплатно.

Слова и фразы, которые закрывают разговор в салоне

Учить язык ради одной симки не нужно. Хватит короткого набора: эти слова встретятся на плакатах с тарифами, в приложении оператора и в речи сотрудника.

Слово	Как читается	Что значит и где пригодится
手机卡	shǒujī kǎ, «шоуцзи ка»	сим-карта: главное слово, с него начинается разговор
套餐	tàocān, «таоцань»	тариф, пакет услуг: его вам предложат выбрать
流量	liúliàng, «лиулян»	мобильный трафик: смотрите, сколько гигабайт в тарифе
月租	yuèzū, «юэцзу»	абонентская плата: столько тариф стоит в месяц
充值	chōngzhí, «чунчжи»	пополнить счёт: пригодится, когда кончится пакет
无限	wúxiàn, «усянь»	безлимит: любимое слово рекламных плакатов
号码	hàomǎ, «хаома»	номер телефона: ваш напишут на чеке или коробочке

Произносить эти слова вслух не обязательно: можно показать нужное с экрана, и вас поймут. Наши ученики гоняют такие бытовые наборы в тренажёре слов: карточки с озвучкой, повторения через нужные промежутки и режим «на слух».

Теперь сам разговор: целиком он состоит из трёх реплик. Заходите и говорите: 我要办一张手机卡 (wǒ yào bàn yì zhāng shǒujī kǎ, «во яо бань и чжан шоуцзи ка») = «Мне нужно оформить сим-карту». Этого достаточно, чтобы вас отвели к нужному сотруднику.

Дальше вам покажут планшет или плакат с тарифами. Чтобы не листать всё подряд, уточните: 有流量套餐吗 (yǒu liúliàng tàocān ma, «ёу лиулян таоцань ма») = «Есть тарифы с интернетом?».

И последний вопрос, самый важный: 一个月多少钱 (yí ge yuè duōshǎo qián, «и гэ юэ дошао цянь») = «Сколько стоит в месяц?». Ответ вам, скорее всего, наберут на калькуляторе, и это нормально: цифры на слух у новичков идут в последнюю очередь.

Произнести фразу вслух в первый раз сложнее, чем выучить её глазами. Поэтому у нас домашки есть и голосовые: вы записываете ответ голосом, живой преподаватель слушает и пишет в чате, что поправить. Так фраза становится тем, что вы спокойно говорите. Кому хочется больше живого разговора, подойдёт тариф PRO: там к курсу добавляются индивидуальные консультации по 60 минут, целиком про говорение и произношение.

Как прочитать тариф и не заплатить лишнего

Плакат с тарифами выглядит внушительно, но искать в нём нужно всего три строки.

Первая строка: объём интернета. Ищите число с буквами GB рядом со словом «трафик» из нашей таблицы: это гигабайты в месяц.
Вторая строка: абонентская плата, число рядом со словом «юэцзу». Если на плакате красуется «безлимит», уточните через переводчик, что происходит со скоростью после первых гигабайт: у части тарифов она снижается.
Третья строка: что будет через месяц. Туристические тарифы предоплачены: пока на счету есть деньги, они продлеваются, а кончились деньги: тариф засыпает. Уезжаете: ничего отключать не нужно. Остаётесь: пополняйте счёт в приложении оператора, через Alipay или в салоне, это то самое «чунчжи» из таблицы.

И спокойная новость про цены: понимать их на слух не обязательно, в салоне всё покажут на экране или калькуляторе. А если хочется понимать ушами, счёт по-китайски устроен проще русского: как он собирается из 11 знаков, мы разобрали в статье про числа на китайском.

Что настроить до вылета: план на один вечер

Проверьте в настройках телефона, поддерживает ли он eSIM. Если нет, замените её роумингом: план от этого не ломается.
Купите и активируйте туристическую eSIM заранее, чтобы интернет появился сразу после посадки. Вся установка: отсканировать QR-код и включить профиль.
Скачайте офлайн-словарь и офлайн-карты. Онлайн-переводчик имеет привычку не открываться в самый нужный момент: очередь, подвал торгового центра, кончился пакет. Офлайн-версиям всё равно.
Запланируйте местную симку на первые дни, если едете дольше двух недель: заранее найдите в картах салон связи недалеко от жилья.

Что ещё поставить на телефон и как это настроить без спешки, мы собрали в чек-листе приложений для поездки в Китай.

Связь в Китае это задача на вечер и один поход в салон. А спокойствие в поездке дают не гигабайты, а привычка решать простые вещи по-китайски: спросить цену, назвать число, сказать «мне нужно вот это». Проверить, как это учится, можно бесплатно: первый урок нашего курса (тоны, разбор слогов на слух, первые слова) открыт для всех. Записаться на бесплатный пробный урок можно прямо на этой странице.