Сколько иероглифов в китайском языке на самом деле и сколько из них нужно вам: почему для жизни хватает 600, а не 85 тысяч

В самом большом словаре китайского около 85 тысяч иероглифов. Эта цифра гуляет по интернету и пугает всех, кто только думает начать. Спокойно: к обычной жизни она отношения не имеет. Большая часть этих знаков не встречалась никому уже несколько веков. Выпускник китайской школы знает 3500. Чтобы читать вывески, меню и ценники, хватает 300–500. Чтобы переписываться в чате, около 1000.

И даже это не главная цифра. Главная: около 200. Столько повторяющихся деталей, из которых собраны все иероглифы. То есть учить надо не 85 тысяч картинок, а конструктор из двух сотен кусочков. Как только это понимаешь, задача перестаёт казаться бесконечной.

Откуда берутся большие цифры

Все они настоящие, просто отвечают на разные вопросы.

• 85 тысяч: самый полный словарь. Туда собрали всё, что когда-либо записывали, вместе со старыми и редкими вариантами. Это как словарь Даля: слов сто с лишним тысяч, а в жизни вы пользуетесь несколькими тысячами.
• 8105: официальный список знаков для современного языка. Всё, что бывает в документах, именах и названиях мест.
• 3500: столько знает выпускник китайской школы. Это потолок школьной программы, а не вход в язык.
• 2500: самые частые знаки. Они закрывают почти весь обычный текст: новости, чаты, вывески.

Разница между 85 тысячами и 2500: это разница между «сколько существует» и «сколько работает». Вам нужна вторая цифра, и то не сразу целиком.

Иероглиф: не картинка, а конструктор

Иероглиф собирают из повторяющихся деталей, у каждой есть смысл. Возьмём самый первый знак, который вы встретите на курсе. Знак 好 (hǎo, «хао») = хорошо. Он собран из двух картинок: слева «женщина», справа «ребёнок». Мама с ребёнком, и это «хорошо». Такое запоминается с одного раза.

Ещё один такой же: 明 (míng, «мин») = светлый. Слева «солнце», справа «луна». Два источника света рядом.

А теперь самое полезное. У большинства знаков одна деталь отвечает за смысл, а вторая подсказывает, как знак читается. Например 妈 (mā, «ма») = мама. Слева «женщина», это про смысл. Справа «лошадь» 马 (mǎ, «ма»). Лошадь тут ни при чём, она просто подсказывает звучание: «ма».

Так же устроены слова про воду. У них слева три капли: это деталь «вода». Справа стоит часть, которая подсказывает звучание.

• 河 (hé, «хэ») = река. Слева «вода», справа часть, которая читается «кэ» и подсказывает звук.
• 湖 (hú, «ху») = озеро. Слева «вода», справа часть, которая читается «ху» и подсказывает звук.

Что это даёт вам. Видите незнакомый знак с тремя каплями слева, и уже понимаете: он про воду. А по правой части часто угадываете, как его прочитать. Это и есть ответ на «их невозможно выучить». Вы учите не тысячи картинок, а систему сборки.

Слова из двух знаков работают так же понятно. 电 (diàn, «дьен») электричество + 脑 (nǎo, «нао») мозг = 电脑 (diànnǎo) компьютер. Электрический мозг. Знаете два знака, третье слово получаете бесплатно.

Поэтому у нас разбор знака на части стоит вторым уроком первого курса, A1 (на сайте он подписан как HSK 1). Ещё до того, как накопится куча иероглифов, которую страшно разгребать. В домашке к этому уроку вы находите части в знаке сами. Один урок, а экономит месяцы.

Пара слов о том, кто «мы». «Шифу» – онлайн-школа китайского языка. Учим с нуля до уровня B1 в собственном кабинете: короткие видеоуроки, упражнения, домашки после каждого урока проверяет живой преподаватель, а слова повторяются в тренажёре. Первый урок бесплатный: можно посмотреть, как всё устроено, ещё до покупки.

Сколько нужно лично вам

Ответ зависит не от языка, а от вашей задачи.

Знаков	Что вы сможете
150	Вывески, цифры, названия станций метро, простые фразы в чате. Уровень A1
300	Меню, ценники, короткие сообщения продавцу, ориентироваться в городе без переводчика. Уровень A2
600	Бытовая переписка, описания товаров на Taobao, простые тексты со словарём. Уровень B1
1000–1500	Соцсети, комментарии, субтитры к дорамам с редкими подглядываниями в словарь
2500–3500	Газеты и книги, всё, что умеет выпускник китайской школы

Три наших курса, A1, A2 и B1 (на сайте HSK 1, 2 и 3), дают примерно 150, 300 и 600 знаков. То есть весь путь до уверенного бытового уровня: около 600 иероглифов. Не 85 тысяч и даже не 3500. В рекомендуемом темпе 4 урока в месяц первый курс занимает около 4 месяцев. За это время набираются первые 150 знаков, и вместе с ними уходит страх. Подробнее про пороги под разные цели мы писали в статье сколько иероглифов нужно знать.

Четыре ошибки, из-за которых иероглифы кажутся неподъёмными

Каждую из них мы видели у учеников, которые пришли после самостоятельного старта. И под каждую на курсе есть своё решение.

• Учить знаки списком. Человек берёт таблицу «первые 300 иероглифов» и зубрит. Знаки не цепляются ни за что и выветриваются за неделю. У нас иероглифы идут внутри слов каждого урока, вместе с фразами, где они реально встречаются.
• Сначала письмо, потом речь. Порядок обратный: сначала звук, потом знак. Первый урок курса A1 у нас целиком про тоны и звуки, иероглифы приходят со второго. Как раз этот урок и открыт как бесплатный пробный.
• Прописи вместо повторения. Человек час выводит один знак от руки, а через неделю не узнаёт его в тексте. Рука запомнила движение, а не значение. Прописи полезны, чтобы понять порядок черт. А узнавание даёт регулярное повторение: для него в кабинете есть тренажёр слов. Карточки с озвучкой, повторения через нужные промежутки, режимы «карточки», «обратный», «на слух», «пары» и «написание». Кнопка «Учить эти слова» стоит прямо под частью урока.
• Учить только латинскую запись и откладывать знаки. Человек прошёл первый уровень по транскрипции, а потом открыл обычный текст и не понял ничего. Отдельно разбирали, нужно ли учить иероглифы и когда без них правда можно обойтись.

Что кажется сложным и почему с нами это легко

Сложно: писать от руки. Да, писать знак труднее, чем узнавать. Но в жизни от руки пишут редко. На телефоне вы набираете слово латиницей и выбираете нужный знак из подсказки. Значит, для чата и Taobao хватает узнавания. На курсе мы и делаем упор на узнавание: слова с озвучкой в тренажёре, а порядок черт разбираем на втором уроке, и там же даём ссылки на генераторы прописей для тех, кому нравится писать.

Сложно: похожие знаки путаются. Некоторые иероглифы отличаются одной чертой. Лечится это не усилием воли, а количеством встреч с этими знаками. Тренажёр показывает слово снова ровно тогда, когда вы вот-вот его забудете. Так знак встречается вам десятки раз без специальной зубрёжки.

Сложно: первые недели не на что опереться. Пока знаков мало, каждый новый кажется случайным набором черт. Поэтому мы и начинаем с разбора на части: уже со второго урока вы видите в новых знаках знакомые кусочки. С каждой сотней знаков становится легче, а не тяжелее. Как выстроить повторение по 15 минут в день, разбирали в статье как запоминать иероглифы.

Сложно: непонятно, с чего начать. После пробного урока куратор помогает выбрать уровень. А если вопрос застал вас посреди урока, преподаватели и кураторы на связи в чате 24/7.

Если сомневаетесь, осилите ли вы иероглифы, проверять это лучше не рассуждением, а руками. На бесплатном пробном уроке вы послушаете тоны, разберёте слоги на слух и запишете свой голос. Домашнюю работу посмотрит преподаватель и ответит лично. Иероглифы начнутся со следующего урока, и к ним вы подойдёте, уже понимая, из чего они собраны. Уровни и тарифы собраны в разделе с ценами, а куратор после пробного подскажет, с чего начинать.